문장부호 완성

문장부호 완전 정복

스페인어 문장부호에는 한국어 및 영어와 다른 관습이 있지만, ‘스페인어만 유일하다’거나 예외가 전혀 없다고 설명하면 안 돼요.

여는 물음표와 느낌표

표준 스페인어에서는 ¿ ?와 ¡ !를 한 쌍으로 써요. 여는 부호는 문장 전체의 맨 앞이 아니라 실제 질문이나 감탄의 범위가 시작되는 곳에 놓일 수 있어요.

"Si ya lo sabías, ¿por qué no lo dijiste?" → "이미 알고 있었다면 왜 말하지 않았어요?"

이 부호가 스페인어의 두드러진 특징인 것은 맞지만 ‘세계 언어 중 유일하다’는 단정은 피해야 해요.

세미콜론과 콜론

punto y coma는 의미상 가까운 문장이나 쉼표가 많은 복잡한 열거를 구분해요. 항상 완전히 독립된 두 절만 잇는 것은 아니에요. dos puntos는 설명, 결과, 열거와 직접 인용 등을 열지만 접속사와의 결합에는 제약이 있어요.

대시와 하이픈

raya (—)는 삽입구를 감싸거나 소설의 대화를 표시할 수 있어요. guion (-)은 합성 표현, 단어 분할과 특정 범위 표기에 쓰이지만 스페인어 합성어가 언제나 하이픈을 쓰는 것은 아니에요.

쉼표와 줄임표

주어와 동사의 핵심 관계를 쉼표로 끊지 않는 것이 기본이에요. 다만 주어 뒤에 삽입구가 오거나 복잡한 열거를 정리하는 등 쉼표가 합법적인 구조도 있으므로 ‘주어와 동사 사이에는 절대 쉼표가 없다’고 외우지 않아요.

puntos suspensivos는 하나의 부호로 점 세 개를 써요. 뒤에서 같은 문장이 계속되면 소문자가 올 수 있고, 발화가 끝난 뒤 새 문장이 시작되면 대문자가 와요.

따옴표와 아포스트로피

규범적 편집에서는 « », “ ”, ‘ ’의 계층을 권하지만 실제 매체와 지역에서는 큰따옴표도 널리 쓰여요. apóstrofo는 현대 표준 스페인어 고유어에서는 드물지만 외국 이름, 방언적 생략, 역사적 표기 등에서는 나타나요.

스페인어 부호를 한국어 문장에 그대로 옮기기보다 각 언어의 인용과 대화 표기 관습을 따로 적용해요.