시 쓰기

스페인어 시의 운율과 형식

스페인어 시에는 음절 수, 강세, 운, 연 구조를 활용하는 오랜 전통이 있어요. 한국어 시와 달리 음절 계산에서 단어 사이의 모음 결합과 행 끝 강세를 특별히 고려해요.

대표 운율

• octosílabo: 전통적 romance에 흔한 8음절 행이에요. ‘가장 자연스러운 운율’이라는 평가는 문체적 관행이지 객관적 규칙은 아니에요.
• endecasílabo: 11음절 행으로 이탈리아 영향 아래 중세 말에 시도되고 16세기에 널리 정착했어요.
• alejandrino: 전통적으로 7음절짜리 두 반행으로 나뉘는 14음절 행이에요.
• cesura는 한 행을 hemistiquios로 나눠요.

전통 형식

• 고전적 스페인어 soneto는 보통 14개의 11음절 행과 두 사행연·두 삼행연을 가져요. 현대 소네트에는 운율과 운을 변형한 작품도 있어 ‘항상’ 같은 형식이라고 할 수 없어요.
• romance는 짝수 행의 모음운을 가진 8음절 행의 연속이 전형적이에요.
• copla는 여러 민중적 연형을 포괄해 단순히 8음절 사행연 하나만 뜻하지 않아요.
• lira는 Garcilaso가 이탈리아 전통에서 스페인어 시에 정착시킨 5행 연형이지 처음 창조한 것은 아니에요.
• silva는 7·11음절 행을 유연하게 배열하는 형식이며 완전히 무형식인 자유시는 아니에요.