🇪🇸 스페인어 · C2 · 문학과 분석
번역 불가능한 것
어휘
- madrugada자정 뒤 이른 새벽
- sobremesa식후 대화 시간
- estrenar처음 사용하거나 입다
- tuteartú로 부르다
- desvelado잠 못 이루는 / 깨어 있는
- empalagar지나치게 달아 물리게 하다
- friolero추위를 많이 타는
- concuño동서·처남댁 사이 인척
- tocayo이름이 같은 사람
- vergüenza ajena대리 수치 / 대신 느끼는 민망함
- duende마법적 매력 / 예술적 혼
- querencia애착과 안정을 느끼는 장소
- tertulia비공식 토론 모임
- botellón야외 음주 모임
번역하기 까다로운 스페인어 단어
한 단어가 다른 언어에서 여러 단어로 풀어 써야 할 수 있지만 완전히 ‘번역 불가능’한 것은 아니에요. 한국어와 스페인어 사이에서도 뜻, 사용 상황, 문화적 연상을 나누어 옮길 수 있어요.
시간과 교류
- madrugada: 밤과 아침 사이, 대체로 자정 이후부터 동틀 무렵까지를 가리켜요. 1시부터 6시라는 고정 경계는 아니며 지역·계절·문맥에 따라 달라져요.
- sobremesa: 식사 뒤 식탁에 남아 나누는 대화와 시간이에요.
- tertulia: 문학, 정치, 예술 등을 이야기하는 정기적 또는 비정기적 모임이에요.
관계와 감각
- tocayo: 이름이 같은 사람을 뜻하며 영어 namesake처럼 다른 언어에도 대응어가 있어요.
- concuño: 배우자의 형제자매의 배우자 등 간접 인척 관계를 가리켜요.
- tutear: 상대에게 tú를 사용하는 일이에요. 격식·비격식 구분이 있는 여러 언어에도 비슷한 동사가 존재해요.
- vergüenza ajena: 다른 사람의 행동 때문에 대신 느끼는 민망함이에요.
- duende: 도깨비·요정의 뜻도 있고, Lorca의 논의에서는 예술적 힘과 어두운 창조적 충동을 가리켜요.
- querencia: 애착과 안전을 느끼는 장소이며 투우 용어와 장소적 뿌리도 있어요.
뜻을 한 문장으로 고정하기보다 실제 문맥과 결합 표현을 확인해요.
표현
- Estamos de sobremesa식사 뒤 식탁에 남아 대화 중일 때
- Salimos de madrugada자정 뒤 이른 시간에 나갔다고 말할 때
- Hoy estreno zapatos오늘 새 신발을 처음 신는다고 말할 때
- Me da vergüenza ajena다른 사람 때문에 민망함을 느낄 때
- Tiene mucho duende예술적이고 자석 같은 매력이 있다고 말할 때
- Este es mi tocayo이름이 같은 사람을 소개할 때
- ¿Nos tuteamos?서로 tú를 쓰자고 제안할 때
- Vamos de tertulia토론 모임에 가자고 할 때
자주 하는 실수
Madrugada significa la mañanaMadrugada es el periodo entre la 1 y las 6 de la mañanamadrugada는 밤과 아침 사이의 이른 시간으로 아침의 한 부분처럼 표현되기도 해요. 1시부터 6시라는 경계는 고정 정의가 아니에요.
Sobremesa es el postreSobremesa es el tiempo de conversación después de comersobremesa는 후식이 아니라 식사 뒤 식탁에서 대화를 이어 가는 시간이에요. 문맥에 따라 식탁 덮개라는 다른 뜻도 있어요.
Duende significa fantasmaDuende es un encanto mágico, especialmente artísticoduende는 도깨비·요정도 뜻해요. Lorca의 예술론에서는 더 깊은 창조적 힘을 가리키므로 문맥에 따라 둘 다 맞아요.
Estrenar es romper algo nuevoEstrenar es usar algo por primera vezestrenar는 새 물건을 처음 쓰거나 옷을 처음 입고, 작품을 초연·개봉하는 뜻이에요. 물건을 부순다는 뜻은 아니에요.
Vergüenza ajena es mi propia vergüenzaVergüenza ajena es sentir vergüenza por otra personavergüenza ajena는 다른 사람의 행동 때문에 대신 느끼는 수치나 민망함이에요. 자신의 행동에 대한 수치와 구분해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«지나치게 달아 물리게 하다»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요