스페인어의 진화

# 스페인어의 역사적 변화

라틴어에서 여러 스페인어로

스페인어는 이베리아반도에서 쓰인 여러 형태의 구어 라틴어에서 발전했어요. latín vulgar은 하나의 균일한 언어가 아니라 시대와 지역에 따라 달랐어요. 라틴어 어두의 f가 h로 변한 filium → hijo 같은 변화가 대표적이지만 모든 f가 같은 환경에서 변한 것은 아니에요.

‘카스티야어가 어느 한 세기에 태어났다’고 단정하기도 어려워요. Glosas Emilianenses는 10세기 말이나 11세기 초 자료로 자주 언급되지만, 그 언어의 분류와 최초성에는 학술적 논쟁이 있어요.

언어 접촉

아랍어와 안달루시아 아랍어는 스페인어 어휘에 큰 영향을 주었어요. 흔히 약 4천 개의 arabismos가 있다고 하지만 파생어 포함 방식과 어원 판정에 따라 수가 달라져요. 이베리아반도의 이슬람 정치체와 언어 접촉도 ‘8세기 동안 하나의 동일한 존재’로 단순화할 수 없어요.

로마 이전 언어의 sustrato, 이후 지배 집단 언어의 superestrato, 인접 언어 사이의 adstrato는 지명, 음운과 어휘 변화를 설명하는 개념이에요. 실제 변화에는 다언어 사용, 이주와 사회적 위신도 함께 작용해요.

아메리카 정복과 식민화 과정에서 스페인어는 나와틀어, 타이노어와 여러 원주민 언어의 단어를 받아들였어요. tomate, canoa, chocolate 등이 대표적이지만 특히 chocolate의 정확한 원형과 전파 경로에는 논쟁이 있어요. ‘풍부해졌다’는 표현만으로 식민지의 폭력과 언어 권력 관계를 가리지 않아요.

현대의 규범과 변화

아메리카의 스페인어들은 각각 독자적인 혁신을 발전시켰고, 이베리아의 변이도 계속 변해요. americanismo, anglicismo, 기술 neologismo의 사용은 지역과 공동체에 따라 달라요.

RAE는 혼자 언어 변화를 통제하는 기관이 아니에요. 오늘날 규범 작업은 ASALE의 여러 아카데미와 함께 이루어지며, 실제 사용을 기술하고 권고를 제시해요. 한국어와 스페인어 모두 규범과 실제 변화가 서로 영향을 주지만 기관이 자연 변화를 일방적으로 결정하지는 못해요.