🇪🇸 스페인어 · C1 · 글쓰기 완성
간결성
어휘
- conciso간결한
- sucinto간명한
- prolijo장황한
- redundante중복된
- simplificar단순화하다
- depurar다듬다
- directo직접적인
- claro명확한
- eficaz효과적인
- sobrio절제된
스페인어 글쓰기에서 간결함은 중복을 없애고 능동태와 수동태 가운데 더 직접적인 형식을 고르는 것이에요. 한국어에서도 "위로 올라가다"처럼 뜻이 겹치는 표현을 줄이면 문장이 선명해지듯이, 스페인어도 같은 원리를 적용해요.
능동태는 보통 더 직접적이에요.
"El equipo completó el proyecto." → "팀이 프로젝트를 완료했어요."
이 문장은 수동태 El proyecto fue completado por el equipo보다 간결해요.
중복되는 요소는 문맥상 강조가 필요하지 않다면 덜어 내세요.
- subir arriba → subir
- volver a repetir → repetir
prolijo한 문체는 불필요하게 긴 우회 표현을 써요.
- en el momento actual → ahora
- proceder a realizar → hacer
- debido al hecho de que → porque
글을 depurar한다는 것은 의미에 필요하지 않은 단어를 걷어 내는 일이에요. sobrio하고 eficaz한 문체는 짧고 직접적인 문장을 선호해요. 간결함은 무조건 짧게 쓰는 것이 아니라, 필요한 말을 더도 덜도 없이 정확히 쓰는 것이에요.
표현
- Simplifica: di más con menos palabras간결하게 쓰는 법을 조언할 때
- Evita las redundancias innecesarias간결성의 기본 원칙을 말할 때
- La voz activa es más directa y eficaz능동태 사용을 정당화할 때
- Depura el texto eliminando lo superfluo글을 군더더기 없이 다듬으라고 할 때
- Sé claro, conciso y directo좋은 글의 원칙을 요약할 때
- Sobriedad no es falta de estilo절제된 문체를 옹호할 때
자주 하는 실수
En el momento actual presenteAhora / actualmenteactual과 presente가 같은 뜻을 반복하므로 ahora나 actualmente로 줄여요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«직접적인»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요