어려운 질문 다루기
어휘
- desviar논점을 돌리다
- reformular바꿔 말하다
- reconocer인정하다
- aclarar명확히 하다
- abordar다루다
- esquivar회피하다
- redirigir방향을 바꾸다
- diplomático외교적인
- evasivo회피적인
- directo직접적인
스페인어로 까다로운 질문 다루기
까다로운 질문에 대응하는 법은 발표자에게 꼭 필요한 능력이에요. 한국어의 공식 질의응답에서도 질문을 먼저 인정한 뒤 답의 범위를 조정하면 정중하게 들리듯이, 스페인어에서도 곧바로 거절하기보다 단계적으로 대응하는 편이 좋아요.
- 질문을 인정한 뒤 방향 바꾸기
Es una pregunta muy pertinente. Permítame abordarla desde otro ángulo. → "아주 적절한 질문이에요. 다른 관점에서 다뤄 보도록 해 주세요."
- 질문을 바꿔 말해 확인하기
Si le he entendido bien, lo que me pregunta es... → "제가 제대로 이해했다면, 질문하신 내용은 ...인가요?"
- 정중하게 답을 미루기
Esa es una cuestión compleja que merece una respuesta detallada. Quizás podamos tratarla después. → "상세한 답변이 필요한 복잡한 문제예요. 나중에 다뤄 볼 수도 있겠어요."
- 직접 답한 뒤 뉘앙스 더하기
La respuesta corta es sí, pero déjeme matizar... → "짧게 답하면 그렇지만, 조금 더 정확히 설명해 볼게요."
예문의 le, permítame, déjeme는 질문자에게 정중하게 말하는 형식이에요. 학습자를 향한 설명은 해요체로 유지하면서, 공식 상황에 맞는 스페인어 표현 자체는 그대로 익혀 두세요.
표현
- Es una pregunta muy pertinente좋은 질문임을 인정할 때
- Si le he entendido bien...질문을 바꿔 말해 확인할 때
- Permítame abordarla desde...유리한 관점으로 방향을 돌릴 때
- La respuesta corta es...먼저 직접 답한 뒤 보충할 때
- Quizás podamos tratarla después곤란한 질문을 정중히 미룰 때
- Déjeme matizar...답변에 뉘앙스를 더할 때
자주 하는 실수
Si he entendido a usted bienSi le he entendido bien이 구조에서는 a usted 대신 간접목적격 대명사 le를 써요.
Permítame a abordarPermítame abordarpermitir 뒤에 부정사가 오면 전치사 a를 쓰지 않아요.
Esa pregunta es muy complejoEsa pregunta es muy complejapregunta는 여성 명사이므로 형용사도 compleja로 일치시켜요.
Dejéme matizarDéjeme matizar강세는 첫 음절에 있으므로 dejéme가 아니라 déjeme예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«직접적인»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요