Formal and Informal
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- formalformal
- coloquialcolloquial
- registroregister
- apropiadoappropriate
- contextocontext
- cultorefined
- vulgarvulgar
- jergaslang
- cortesíacourtesy
- adecuadoadequate
Switching Between Formal and Informal Registers
In Spanish, register choice depends on social context. Here are the key points:
- Formal inversions: In elevated Spanish, the verb is placed before the subject for a more elegant effect.
*Rara vez vemos tal dedicación.* (Rarely do we see such dedication.)
- No solo... sino también...: This emphatic structure links two ideas forcefully.
*No solo habla español, sino también portugués.* (He not only speaks Spanish, but also Portuguese.)
- Tú vs Usted: *Tú* is used among friends, *usted* in formal settings.
*¿Podría usted indicarme...?* (Could you show me...?)
*¿Me puedes decir...?* (Can you tell me...?)
- Vocabulary shifts by register:
- Informal: *curro* (job) → Formal: *empleo* (employment)
- Informal: *tío* (dude) → Formal: *señor* (sir)
표현
- Rara vez se observa...Formal inversion to express rarity
- No solo... sino también...To link two ideas with emphasis
- ¿Sería tan amable de...?Very polite and formal request
- ¿Qué tal si...?Informal suggestion among friends
- Le ruego que disculpe...Very formal apology
- Ni hablarEmphatic refusal in informal register
자주 하는 실수
Yo quiero que usted me diga...¿Podría usted indicarme...?Too direct for a formal register; use the conditional
Rara vez no vemos...Rara vez vemos...Formal inversion does not require extra negation
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguésUse sino también, never pero también
Usted tienes razónUsted tiene razónUsted requires the third person singular verb form
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?The expression requires the preposition de, not a
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«slang»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요