🇪🇸 스페인어 · C1 · 문체와 어조
격식체와 비격식체
어휘
- formal격식 있는
- coloquial구어체의
- registro격식
- apropiado적절한
- contexto맥락
- culto세련된
- vulgar저속한
- jerga속어
- cortesía예의
- adecuado알맞은
스페인어의 격식체와 비격식체
스페인어에서는 누구에게, 어떤 상황에서 말하는지에 따라 표현을 골라야 해요. 한국어도 친구에게는 반말을, 낯선 사람이나 윗사람에게는 존댓말을 쓰듯이 스페인어도 말투의 격식이 달라져요.
- 격식체 도치: 문어적이거나 격조 높은 스페인어에서는 동사를 주어 앞에 두어 문장을 더 우아하게 만들 수 있어요.
Rara vez vemos tal dedicación. → "그런 헌신은 좀처럼 보지 못해요."
- No solo... sino también...: 두 내용을 강하게 연결해요.
No solo habla español, sino también portugués. → "그는 스페인어뿐 아니라 포르투갈어도 말해요."
- Tú와 usted: 친구 사이에는 tú를, 격식 있는 상황에서는 usted를 써요. 한국어의 너와 존댓말의 거리감에 가까운 차이예요.
¿Podría usted indicarme...? → "알려 주실 수 있을까요?"
¿Me puedes decir...? → "말해 줄 수 있어?"
- 격식에 따른 어휘 변화:
- 비격식: curro → 격식: empleo
- 비격식: tío → 격식: señor
표현
- Rara vez se observa...드묾을 격식 있게 강조할 때
- No solo... sino también...두 생각을 강조해 연결할 때
- ¿Sería tan amable de...?매우 공손하고 격식 있는 부탁
- ¿Qué tal si...?친구에게 비격식으로 제안할 때
- Le ruego que disculpe...아주 격식 있게 사과할 때
- Ni hablar비격식으로 강하게 거절할 때
자주 하는 실수
No solo habla español pero también portuguésNo solo habla español, sino también portuguéspero también이 아니라 sino también을 써요.
Usted tienes razónUsted tiene razónusted에는 3인칭 단수 동사 형태를 써요.
¿Sería tan amable a ayudarme?¿Sería tan amable de ayudarme?이 표현에는 a가 아니라 de가 필요해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«속어»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요