불확실성 표현하기
어휘
- especulativo추측에 근거한
- discutible논란의 여지가 있는
- ambiguo모호한
- paradoja역설
- contingente우발적인, 조건적인
- incierto불확실한
- probable가능성이 높은
- hipotético가설적인
- supuesto추정상의
- relativo상대적인
고급 스페인어에서 불확실성을 표현하려면 단정을 완화하는 구조를 사용해요. 한국어의 "-일 수 있어요", "-인 듯해요", "-라고 볼 수도 있어요"처럼, 스페인어도 접속법·조건법·비인칭 표현으로 확신의 정도를 조절해요.
queda por ver si는 판단이 아직 열려 있음을 나타내요.
"Queda por ver si la teoría es correcta." → "그 이론이 맞는지는 더 지켜봐야 해요."
가능성이나 논쟁의 여지는 접속법과 함께 표현할 수 있어요.
"Es posible que sea cierto, aunque resulta discutible." → "사실일 수도 있지만 논란의 여지가 있어요."
probablemente 뒤에서는 화자의 확신에 따라 직설법과 접속법을 모두 쓸 수 있어요. 접속법은 가능성을 더 조심스럽게 제시해요.
"Probablemente tengas razón." → "아마 당신 말이 맞을 거예요."
cabría suponer que는 매우 격식 있는 완화 표현이에요.
"Cabría suponer que la situación es contingente." → "그 상황이 우발적이라고 추정할 수도 있어요."
비인칭 구조도 주장을 부드럽게 만들어요.
"Se podría argumentar que es relativo." → "상대적이라고 주장할 수도 있어요."
paradoja와 ambigüedad는 이런 논의에서 중요한 개념이에요. 완화 표현을 익히면 C1 수준의 학술·업무 담화에서 필요한 신중함을 드러낼 수 있어요.
표현
- Queda por ver si esto es viable실현 가능성에 의문을 열어 둘 때
- Cabría suponer que es válida격식 있게 추정을 완화할 때
- Es probable que tengas razón접속법으로 가능성을 나타낼 때
- Se podría argumentar lo contrario완곡하게 반론을 도입할 때
- La respuesta es, cuanto menos, ambigua답변이 모호하다고 평가할 때
- Resulta discutible que sea cierto완화 표현으로 확실성에 의문을 제기할 때
자주 하는 실수
Es probable que tienes razónEs probable que tengas razónes probable que 뒤에는 직설법 tienes가 아니라 접속법 tengas가 와요.
Queda para ver si es correctoQueda por ver si es correcto고정 표현은 queda para ver가 아니라 queda por ver예요.
Cabría de suponer que...Cabría suponer que...cabría 뒤에는 de 없이 부정사 suponer가 바로 와요.
Es discutable que es ciertoEs discutible que sea cierto여기서는 형용사 discutible과 접속법 sea를 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«가능성이 높은»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요