고급 전치사 동사
어휘
- dar con우연히 찾아내다
- aguantar참다, 견디다
- indagar조사하다, 파고들다
- rechazar거절하다
- sacar a relucir들춰내다, 부각하다
- caer en깨닫다, 알아차리다
- contar con믿다, 의지하다
- hacerse cargo맡다, 책임지다
- dar por~로 여기다
- echar en falta없음을 느끼다, 그리워하다
스페인어의 고급 동사 결합은 동사와 전치사를 한 덩어리로 익혀야 해요. 한국어에서도 "누구에게 의지하다", "무엇을 책임지다"처럼 동사마다 자연스러운 조사가 정해져 있듯이, 스페인어도 전치사가 바뀌면 뜻이나 문법이 달라져요.
dar con은 예상치 못하게 무언가를 찾아낸다는 뜻이고, dar por는 어떤 상태로 여기다는 뜻이에요.
"Lo dieron por perdido." → "그가 실종되었다고 여겼어요."
sacar a relucir는 감춰졌던 일을 들춰내거나 화제로 꺼낼 때 써요. 이 표현의 요소는 함께 유지해야 해요.
"Sacó a relucir viejos problemas." → "오래된 문제들을 다시 들춰냈어요."
contar con은 믿거나 의지한다는 뜻이며 항상 con이 필요해요.
"Cuento con tu apoyo." → "네 지원을 믿고 있어요."
hacerse cargo de는 책임을 맡는다는 뜻이에요.
"Me hice cargo de la situación." → "제가 그 상황을 맡았어요."
echar en falta는 사람이나 사물의 부재를 느끼거나 그리워한다는 뜻이에요.
"Echo en falta los viejos tiempos." → "옛 시절이 그리워요."
이런 결합을 전치사까지 통째로 익혀야 C1 수준에서 자연스럽게 말할 수 있어요.
표현
- Dar con la solución por casualidad우연히 해결책을 찾아냈을 때
- No aguanto más esta situación더는 상황을 참을 수 없다고 할 때
- Indagar en los detalles del caso사건의 세부 사항을 조사할 때
- Sacar a relucir trapos sucios치부나 비밀을 들춰낼 때
- Contar con el apoyo de todos모두의 지원을 믿는다고 할 때
- Hacerse cargo del problema문제의 책임을 맡을 때
자주 하는 실수
Dí con la respuestaDi con la respuestadar의 단순과거 1인칭은 불규칙형 di이며 악센트를 붙이지 않아요.
Contar en alguienContar con alguiencontar는 en이 아니라 전치사 con과 함께 써요.
Hacerse cargo sobre algoHacerse cargo de algohacerse cargo 뒤에는 sobre가 아니라 de가 와요.
Echar de faltaEchar en falta고정 표현은 de가 아니라 en을 쓰는 echar en falta예요.
Sacar relucirSacar a relucir이 표현에서는 전치사 a가 반드시 필요해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«깨닫다, 알아차리다»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요