사회 불평등
어휘
- desigualdad불평등
- brecha격차
- pobreza빈곤
- privilegio특권
- discriminación차별
- sistémico구조적인
- acceso접근성
- oportunidad기회
- marginado소외된
- reforma개혁
스페인어의 고급 수동태
한국어는 -되다, -받다, -당하다로 행위자를 지우고, 그때 동사 모양이 성이나 수에 따라 바뀌지는 않아요. 스페인어 수동태는 조동사 + 과거분사 두 조각이고, 그 과거분사가 주어의 성과 수에 맞춰 어미를 바꿔요. 한국어에 없는 부분이 바로 이 일치예요.
estar + siendo + 과거분사 — 지금 진행 중
El problema está siendo abordado. → 그 문제는 지금 다뤄지고 있어요.
haber + sido + 과거분사 — 이미 끝난 일
La ley ha sido aprobada. → 그 법은 승인되었어요.
Este grupo ha sido ignorado durante décadas. → 이 집단은 수십 년 동안 외면당해 왔어요.
ser + 과거분사 — 단순 수동
La reforma fue implementada en 2020. → 그 개혁은 2020년에 시행되었어요.
잊기 쉬운 일치
주어가 여성이면 -a, 복수면 -s가 붙어요.
- Las medidas han sido adoptadas. → 여성 복수
- El informe fue publicado. → 남성 단수
사회 문제를 다룰 때 수동태를 쓰면 누가 했는지보다 무슨 일이 벌어졌는지로 초점이 옮겨가요.
표현
- La brecha sigue aumentando나빠지는 추세를 설명할 때
- Ha sido ignorado durante décadas오랜 부당함을 짚을 때
- Es necesario abordar este problema행동을 촉구할 때
- Los más vulnerables son los que...피해를 입는 쪽을 지목할 때
- Se requieren reformas urgentes변화를 요구할 때
- La desigualdad afecta a todos모두의 문제임을 강조할 때
자주 하는 실수
La ley ha sido aprobadoLa ley ha sido aprobadaley는 여성 명사라서 과거분사도 aprobada로 바뀌어요. 한국어에 없는 성 일치예요.
Las medidas han sido adoptadoLas medidas han sido adoptadasmedidas는 여성 복수라서 과거분사도 adoptadas로 성과 수를 함께 맞춰요.
La reforma fue implementarLa reforma fue implementadaser나 fue 뒤에는 동사원형이 아니라 과거분사가 와요. implementada로 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«접근성»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요