🇪🇸 스페인어 · B2 · 사회와 글로벌 이슈

민주주의

읽는 데 5분 · subjuntivo · Es esencial que... · Sugiero que...

어휘

한국어에서는 투표하는 것이 중요해요라고 해도 투표하다의 모양은 그대로예요. 스페인어는 주절이 필요·제안·평가를 나타내면 que 뒤 동사가 접속법으로 바뀌어요. 주절이 사실을 말하느냐 판단을 말하느냐가 갈림길이에요.

Es esencial que los ciudadanos voten. → 시민들이 투표하는 것이 필수예요.

Sugiero que se reforme el sistema. → 제도를 개혁할 것을 제안해요.

Es necesario que haya transparencia. → 투명성이 있어야 해요.

haber의 접속법 현재는 hay가 아니라 haya예요. 자주 놓치는 자리예요.

Es importante que todos participen en el debate. → 모두가 토론에 참여하는 것이 중요해요.

반대로 es verdad que, es evidente que처럼 사실을 말하는 표현 뒤에는 직설법이 와요. 판단이면 접속법, 사실이면 직설법 — 이 대비만 잡아 두면 나머지는 따라와요.

~~Es esencial que los ciudadanos votan~~
Es esencial que los ciudadanos voten
es esencial que는 판단을 나타내서 뒤에 접속법 voten이 와요. 직설법 votan은 쓸 수 없어요.
~~Sugiero que reforma el sistema~~
Sugiero que se reforme el sistema
sugerir que 뒤에는 접속법을 쓰고, 행위자를 감출 땐 se를 붙여 se reforme로 써요.
~~Es necesario que hay transparencia~~
Es necesario que haya transparencia
haber의 접속법 현재는 haya예요. es necesario que 뒤에서는 hay를 쓸 수 없어요.
~~Todo ciudadano tiene derecho de votar~~
Todo ciudadano tiene derecho a votar
derecho 뒤에 오는 전치사는 a예요. tener derecho a votar로 굳어져 있어요.
~~Es importante que todos participan~~
Es importante que todos participen
es importante que도 판단이라서 접속법 participen이 필요해요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: