기술과 윤리
어휘
- la vigilancia감시
- el consentimiento동의
- la privacidad사생활
- un algoritmo알고리즘
- un sesgo편향
- la brecha digital디지털 격차
- la desinformación허위 정보
- la ciberseguridad정보 보안
- una regulación규제
- la ética윤리
윤리적 물음을 던지는 표현
한국어는 -인지 묻게 돼요, -인가 하는 문제가 있어요처럼 -인지, -인가로 간접 의문을 만들어요. 스페인어에서 그 자리를 맡는 단어가 si예요. 조건의 si(만약)와 형태만 같을 뿐 쓰임이 달라요.
자주 쓰는 틀
- Esto plantea la cuestión de si... → 이는 -인지의 문제를 던져요
- Cabe preguntarse si... → -인지 물어볼 만해요
- Surge el dilema de si... → -인지의 딜레마가 생겨요
La IA plantea la cuestión de si las máquinas pueden tomar decisiones morales. → 인공지능은 기계가 도덕적 판단을 내릴 수 있는지의 문제를 던져요.
Cabe preguntarse si la vigilancia masiva es compatible con la democracia. → 대규모 감시가 민주주의와 양립하는지 물어볼 만해요.
si 뒤에는 직설법
간접 의문의 si 뒤에는 접속법이 아니라 직설법이 와요. si sea가 아니라 si es예요. 판단을 나타내는 es imprescindible que 쪽과는 정반대라서 헷갈리기 쉬워요.
Es imprescindible que se establezcan límites éticos claros. → 분명한 윤리적 한계를 두는 것이 꼭 필요해요.
de를 넣느냐 빼느냐
el hecho,la cuestión,el dilema같은 명사 뒤에는de que또는de siresulta preocupante처럼 형용사 뒤에는que만
명사 뒤에서 de를 빼면 queísmo, 형용사 뒤에 de를 넣으면 dequeísmo예요. 원어민도 자주 흔들리는 자리라, 알아 두면 글이 단단해져요.
표현
- Esto plantea la cuestión de si...윤리적 물음을 던질 때
- Cabe preguntarse si...함께 생각해 보자고 할 때
- Resulta preocupante que...우려를 표할 때
- No se puede obviar el hecho de que...외면할 수 없는 사실을 짚을 때
- Surge el dilema de si...딜레마를 제시할 때
- Es imprescindible que...반드시 필요한 것을 말할 때
자주 하는 실수
Esto plantea la cuestión de que debemos regular la IA.Esto plantea la cuestión de si debemos regular la IA.간접 의문에는 si를 써요. que를 쓰면 물음이 아니라 단정하는 문장이 돼요.
Resulta preocupante de que se vendan datos personales.Resulta preocupante que se vendan datos personales.resulta 뒤의 형용사에는 que만 붙여요. de를 끼우는 것이 dequeísmo예요.
Es imprescindible que se establecen límites claros.Es imprescindible que se establezcan límites claros.es imprescindible que 뒤에는 접속법 establezcan이 와요. 직설법 establecen은 쓸 수 없어요.
Cabe de preguntarse si la vigilancia es ética.Cabe preguntarse si la vigilancia es ética.caber 뒤에는 동사원형이 바로 와요. 전치사 de를 넣지 않아요.
No se puede obviar el hecho que la tecnología avanza.No se puede obviar el hecho de que la tecnología avanza.el hecho 같은 명사 뒤에는 de que가 필요해요. de를 빼는 것이 queísmo예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«윤리»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요