과학적 발견
어휘
- un avance진전, 도약
- una hipótesis가설
- un hallazgo발견 사항
- un laboratorio실험실
- comprobar검증하다
- un ensayo clínico임상 시험
- una muestra표본, 샘플
- un descubrimiento발견
- investigar연구하다
- una teoría이론
현재완료 수동태
한국어 논문체는 확인되었다, 밝혀졌다처럼 한 단어로 행위자를 지워요. 스페인어는 같은 뜻을 haber + sido + 과거분사 세 조각으로 만들어요. 조각이 셋이라 하나만 빠져도 뜻이 달라지는 게 어려운 점이에요.
만드는 법
주어 + ha 또는 han + sido + 과거분사, 필요하면 뒤에 por + 행위자.
El virus ha sido identificado por los investigadores. → 그 바이러스는 연구진에 의해 확인되었어요.
Las muestras han sido analizadas en el laboratorio. → 샘플은 실험실에서 분석되었어요.
행위자를 밝힐 때는 전치사 por를 써요. de가 아니에요.
일치
과거분사는 주어의 성과 수를 따라가요.
La teoría ha sido demostrada. → 여성 단수
Los resultados han sido publicados. → 남성 복수
능동과 견주기
- 능동: Los científicos han descubierto una nueva especie.
- 수동: Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.
누가 했는지보다 무엇이 일어났는지가 중요할 때 수동을 골라요. 과학 글이 수동을 즐겨 쓰는 이유예요.
ser와 estar
수동에는 ser의 과거분사 sido를 써요. ha estado realizado처럼 estar를 쓰면 동작이 아니라 남아 있는 상태를 가리켜 어색해져요.
표현
- Ha sido demostrado que...입증된 사실을 소개할 때
- Según los datos obtenidos...연구 결과를 근거로 들 때
- Cabe destacar que...중요한 결과를 부각할 때
- Los resultados arrojan que...결론을 제시할 때
- A raíz de este descubrimiento...결과로 이어진 일을 말할 때
- Queda por determinar si...남은 과제를 짚을 때
자주 하는 실수
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.수동태에는 과거분사 identificado가 와요. 동사원형 identificar는 이 자리에 쓰지 않아요.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.과거분사는 주어를 따라가요. teoría가 여성이라 demostrada가 돼요.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.과거분사는 수도 따라가요. resultados가 복수라서 publicados가 돼요.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.수동태에서 행위자는 전치사 por로 이끌어요. 이 자리에 de는 쓰지 않아요.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.수동에는 ser의 과거분사 sido를 써요. estado를 쓰면 동작이 아니라 남아 있는 상태를 가리켜요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«임상 시험»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요