계약 이해하기
어휘
- cláusula조항
- acuerdo합의
- parte당사자
- responsable책임이 있는
- rescindir해지하다
- incumplimiento불이행
- obligación의무
- ejecutar이행하다
- penalización위약금
- firmar서명하다
계약서의 스페인어 문투
한국어 계약서에도 -하여야 한다, 본 계약처럼 굳어진 문투가 있죠. 스페인어도 똑같이 정해진 표현을 반복해서 써요. 뜻만 알면 계약서는 오히려 읽기 쉬운 글이에요.
deberá — 의무를 나타내는 미래형
일상의 tener que가 아니라 미래형으로 의무를 표현해요. 한국어의 -하여야 한다에 해당해요.
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. → 임차인은 5일 전까지 납부하여야 한다.
deberá de처럼 de를 넣으면 추측이 되어 버려요. 계약서에서는 절대 넣지 않아요.
por la presente — 이로써
Por la presente se acuerda que... → 이로써 다음과 같이 합의한다.
presente가 여성인 이유는 뒤에 escritura(문서)가 생략되어 있기 때문이에요. por el presente는 틀린 형태예요.
considerando que — 전문에 쓰는 도입
Considerando que ambas partes han aceptado... → 양 당사자가 수락하였음을 고려하여…
en caso de incumplimiento — 불이행 시
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. → 불이행 시 위약금이 부과된다.
이 네 덩어리만 알아도 스페인어 계약서의 뼈대가 보여요.
표현
- Por la presente se acuerda que...공식 합의를 시작할 때
- El arrendatario deberá cumplir...의무를 명시할 때
- En caso de incumplimiento...위반 시 결과를 알릴 때
- Considerando que ambas partes...법적 배경을 밝힐 때
- Se aplicará una penalización de...위약금을 명시할 때
- Ambas partes firman el presente...계약을 마무리할 때
자주 하는 실수
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagar계약서의 의무는 미래형 deberá로 써요. debe de는 -일 것이라는 추측이 돼요.
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimiento철자 문제예요. l 다음에 i가 들어간 incumplimiento가 맞아요.
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoambas partes는 복수라서 동사도 복수 firman이 돼요.
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerda굳어진 표현은 por la presente예요. 생략된 명사가 여성이라 la를 써요.
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónpenalización은 여성 명사라서 관사도 una가 돼요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«위약금»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요