🇪🇸 스페인어 · B2 · 글쓰기 표현
보고서 작성하기
어휘
- conclusiones결론
- recomendación권고
- implementar실행하다
- evaluar평가하다
- resumen ejecutivo요약 보고
- metodología방법론
- objetivo목적
- resultado결과
- parte interesada이해관계자
- hallazgo발견 사항
공식 문서의 수동태와 명사화
한국어 보고서도 실시하였음, -에 대한 평가처럼 동사를 명사로 바꿔 격식을 높여요. 스페인어도 감각은 같은데, 명사로 바꾸는 순간 관사와 성이 따라붙는다는 점이 달라요.
객관적인 어조를 만드는 수동태
Los resultados fueron analizados. → 결과가 분석되었어요.
Se implementaron las recomendaciones. → 권고 사항이 실행되었어요.
동사를 명사로 바꾸기
- implementar → la implementación: La implementación del proyecto...
- evaluar → la evaluación: La evaluación de los resultados...
- recomendar → la recomendación: Nuestras recomendaciones son...
-ción으로 끝나는 명사는 모두 여성이라 관사가 la예요. 그리고 de와 el이 만나면 반드시 del로 줄여 써요. 한국어에 없는 축약이라 자주 놓치는 자리예요.
보고서의 뼈대
- En primer lugar... / En segundo lugar... → 첫째로, 둘째로
- A partir de los datos recopilados... → 수집된 자료를 바탕으로
- Se recomienda que... + 접속법 → -할 것을 권고한다는 뜻이에요
- En conclusión... → 결론적으로
표현
- Se recomienda que se implementen...공식적으로 권고할 때
- A partir de los datos recopilados자료 분석을 시작할 때
- En conclusión, los hallazgos...보고서를 마무리할 때
- El objetivo del presente informe...보고서의 목적을 밝힐 때
- Los resultados fueron analizados결과를 제시할 때
- Se propone la siguiente metodología접근 방식을 설명할 때
자주 하는 실수
Los resultados fue analizadosLos resultados fueron analizadosresultados가 복수라서 조동사도 복수 fueron이 돼요. 한국어와 달리 수 일치가 필수예요.
Se recomienda que implementanSe recomienda que se implementenrecomendar que 뒤에는 접속법이 와요. 직설법 implementan은 쓸 수 없어요.
La implementación de el proyectoLa implementación del proyectode와 el이 만나면 반드시 del로 줄여요. de el이라고 띄어 쓰지 않아요.
En primer vezEn primer lugar첫째로에 해당하는 굳어진 표현은 en primer lugar예요. en primer vez라는 형태는 없어요.
El objetivo de este informe son...El objetivo de este informe es...objetivo가 단수라서 동사도 단수 es가 돼요. 뒤에 오는 말이 길어도 주어를 보고 맞춰요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«결과»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요