비즈니스 윤리
어휘
- ético윤리적인
- denunciante내부 고발자
- responsabilidad책임
- transparencia투명성
- integridad청렴성
- conflicto de intereses이해 충돌
- corporativo기업의
- responsabilidad social사회적 책임
- mala conducta부정행위
- gobernanza지배구조
윤리를 말할 때 쓰는 강한 표현
한국어는 용납할 수 없어요, 있을 수 없는 일이에요처럼 판단을 문장 끝에서 내려요. 스페인어는 판단을 문장 앞에 세우고, 그 뒤 que 절의 동사를 접속법으로 바꿔요. 판단이 세든 약하든 접속법이라는 점은 같아요.
es inaceptable que + 접속법
Es inaceptable que una empresa oculte información. → 기업이 정보를 숨기는 건 용납할 수 없어요.
es inadmisible que + 접속법
Es inadmisible que no haya transparencia. → 투명성이 없다는 건 있을 수 없는 일이에요.
es fundamental que + 접속법
Es fundamental que se respete la integridad. → 청렴성이 지켜지는 것이 근본이에요.
no se puede tolerar que + 접속법
No se puede tolerar que existan conflictos de intereses. → 이해 충돌이 있는 것을 두고 볼 수는 없어요.
한 가지 더. 사람이 목적어이면 그 앞에 전치사 a를 붙여요.
Se debe proteger al denunciante. → 내부 고발자를 보호해야 해요.
한국어의 목적격 조사 -을에는 이런 구분이 없어서 자주 빠뜨리는 자리예요.
표현
- Es inaceptable que oculten datos행위를 규탄할 때
- La integridad es innegociable윤리 원칙을 못 박을 때
- Se debe proteger al denunciante내부 고발자를 옹호할 때
- Existe un conflicto de intereses윤리 문제를 지적할 때
- La gobernanza debe ser transparente투명성을 요구할 때
- La responsabilidad social importa사회적 참여를 강조할 때
자주 하는 실수
Es inaceptable que ocultan datosEs inaceptable que oculten datoses inaceptable que는 판단이라서 뒤에 접속법 oculten이 와요. 직설법 ocultan은 쓸 수 없어요.
Se debe proteger el denuncianteSe debe proteger al denunciante사람이 목적어이면 앞에 전치사 a가 필요해요. a와 el이 만나 al denunciante가 돼요.
La gobernanza debe de ser transparenteLa gobernanza debe ser transparente의무에는 de 없는 debe를 써요. debe de는 -일 것이다라는 추측이 돼요.
Es inadmisible que no hay transparenciaEs inadmisible que no haya transparenciaes inadmisible que 뒤에도 접속법이 와요. haber의 접속법 현재는 haya예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«이해 충돌»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요