표현의 뉘앙스 조절하기
어휘
- matiz뉘앙스, 미묘한 차이
- sutil미묘한
- más bien오히려
- algo다소, 약간
- posiblemente아마도, 어쩌면
- tendencia경향
- precisar명확히 밝히다
- aclarar분명히 하다
- distinción구별
- énfasis강조
스페인어로 말에 결을 더하기
한국어는 -지만, -는데도처럼 어미 하나로 양보와 대조를 처리해요. 스페인어는 접속사를 문장 앞에 세우고, 그 뒤 동사의 서법까지 골라야 해요. 그래서 연결어는 뒤따르는 동사 모양과 한 묶음으로 외우는 편이 좋아요.
aunque — 인정하고 넘어가기
이미 사실인 것을 인정할 땐 직설법, 아직 사실이 아닌 가정이면 접속법을 써요.
Aunque llueve, salimos. → 비가 오지만 우리는 나가요. (실제로 비가 옴)
Aunque lloviera, saldríamos. → 비가 온다 해도 나갈 거예요. (가정)
a pesar de — 명사와 동사원형 앞에서
-에도 불구하고에 해당해요. 뒤에 문장이 오면 반드시 a pesar de que로 바꿔요.
A pesar de los problemas, seguimos adelante. → 문제가 있는데도 우리는 계속 나아가요.
mientras que — 두 대상을 나란히 놓기
시간의 -하는 동안을 뜻하는 mientras와 헷갈리기 쉬워요. que가 붙으면 대조예요.
Yo prefiero el cine, mientras que ella prefiere el teatro. → 저는 영화를 좋아하는 반면 그 사람은 연극을 좋아해요.
sin embargo — 문장을 끊고 뒤집기
앞 문장을 마침표로 끝낸 뒤 새 문장을 열어요. 바로 뒤에 쉼표가 따라와요.
Es caro. Sin embargo, merece la pena. → 비싸요. 그렇지만 그만한 값어치가 있어요.
네 가지를 섞어 쓰면 한쪽으로 치우치지 않고 여러 관점을 살핀 주장을 만들 수 있어요.
표현
- Aunque parezca difícil...어렵더라도 일단 인정하고 넘어갈 때
- A pesar de todo...장애물을 가볍게 넘길 때
- Sin embargo, creo que...정중하게 반대 의견을 낼 때
- Más bien diría que...상대 말을 부드럽게 바로잡을 때
- No es tanto... sino más bien...더 정확한 표현으로 바꿔 말할 때
- En cierto modo, sí, pero...부분적으로만 동의할 때
자주 하는 실수
Aunque llueve pero salimosAunque llueve, salimosaunque에 이미 양보의 뜻이 있어서 pero를 겹쳐 쓰지 않아요. 한국어에서 -지만을 두 번 쓰지 않는 것과 같아요.
A pesar de es difícilA pesar de que es difícila pesar de 뒤에는 명사나 동사원형만 와요. 문장이 오면 a pesar de que로 바꿔야 해요.
Sin embargo es caroSin embargo, es carosin embargo는 새 문장을 여는 부사예요. 바로 뒤에 쉼표를 찍어요.
Aunque llovería, salimosAunque lloviera, salimosaunque 뒤에는 조건법 llovería를 쓰지 않아요. 가정을 말할 땐 접속법 과거 lloviera를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«다소, 약간»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요