헤드라인 이해하기
어휘
- titular표제
- artículo기사
- periodista기자
- informe보고서
- fuente출처
- de última hora속보의
- cubrir취재하다
- publicar게재하다
- más reciente가장 최근의
- actualización업데이트
스페인어 신문 표제는 수동태를 자주 써요. 기사 문체의 특징이에요.
ser를 쓰는 수동태:
- fue detenido (체포되었다) — 단순과거 수동
- ha sido liberado (풀려났다) — 현재완료 수동
- está siendo investigado (수사받고 있다) — 진행 수동
El sospechoso fue detenido ayer por la policía. → "용의자는 어제 경찰에 체포되었어요."
La víctima ha sido liberada esta mañana. → "피해자는 오늘 아침에 풀려났어요."
El caso está siendo investigado por las autoridades. → "그 사건은 당국이 수사하고 있어요."
구조: 주어 + ser(활용형) + 과거분사. 한국어와 달리 과거분사가 주어의 성과 수에 맞춰 모양이 바뀌어요. 주어가 여성이면 detenida, 복수면 detenidos가 돼요.
표제에서는 간결하게 쓰려고 관사와 조동사를 자주 생략해요. Un hombre ha sido detenido en Madrid 대신 Detenido hombre en Madrid처럼요.
표현
- Noticia de última hora긴급한 소식을 알릴 때
- Según fuentes oficiales믿을 만한 출처를 밝힐 때
- El suceso fue cubierto por...누가 취재했는지 말할 때
- Se ha publicado un informe보고서 발표를 알릴 때
- La noticia más reciente indica que최신 소식을 꺼낼 때
- Ha sido confirmado oficialmente소식을 확인해 줄 때
자주 하는 실수
Fue detenida el hombreFue detenido el hombre과거분사는 주어의 성에 맞춰요. hombre가 남성이니까 detenido예요.
Ha sido liberada el rehénHa sido liberado el rehénrehén은 남성 명사라서 과거분사도 liberado가 돼요.
Está investigado por la policíaEstá siendo investigado por la policía진행 중인 동작은 estar + siendo + 과거분사로 나타내요.
El ladrón fue detenido de la policíaEl ladrón fue detenido por la policía수동태에서 행위자는 por로 이끌어요. de가 아니에요.
La noticia ha publicado hoyLa noticia ha sido publicada hoy수동태에는 ser가 필요해요. ha sido publicada라고 써야 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«표제»를 스페인어로 어떻게 말할까요?
진짜 스페인어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요