시 쓰기

러시아어 시 쓰기

러시아 시의 운율은 단어 강세, 음절 수, 시행 안의 강세 배열, 실제 낭독 리듬이 함께 만들어요. 한국어 시와 러시아어 시의 리듬 체계가 다르지만 영어는 음절 수만 지배하고 러시아어만 자연스럽게 엄격한 운율에 맞는다는 대조는 틀려요. 영어 시도 강세와 음절 배열을 중요하게 다뤄요.

고전 운율격

• Ямб는 이론적으로 무강세 뒤 강세가 오는 약강격이에요. 푸시킨의 《Евгений Онегин》은 4보 얌브를 사용하지만 실제 시행에는 강세 생략과 변이가 있어요.
• Хорей는 강세 뒤 무강세가 오는 강약격이에요. 민요와 частушка에서 볼 수 있지만 반드시 민속적 느낌만 내는 것은 아니에요.
• Дактиль은 강세 뒤 두 무강세가 이어지는 강약약격이에요. 장중하거나 애상적이라는 느낌은 작품과 어휘에 따라 달라요.

러시아어의 풍부한 굴절이 운 선택에 영향을 줄 수 있지만 엄격한 운율을 자동으로 쉽게 만들지는 않아요.

압운 방식

ABAB는 перекрёстная рифма, AABB는 парная рифма, ABBA는 кольцевая 또는 опоясывающая рифма라고 해요. Мужская рифма는 마지막 음절, женская рифма는 끝에서 둘째 음절, дактилическая рифма는 끝에서 셋째 음절에 마지막 강세가 오는 운을 가리켜요. 남성과 여성을 위한 운이라는 뜻이 아니에요.

자유시와 лесенка

Верлибр는 고정된 운율격과 각운을 의무적으로 따르지 않지만 행갈이, 반복, 통사, 내부 리듬으로 구조를 만들어요. 마야콥스키의 лесенка는 시행을 계단처럼 나누는 시각적·통사적 배열 방식이에요. 그의 많은 작품은 강세율과 각운을 사용하므로 лесенка를 곧 자유시 전통이라고 부르면 부정확해요.

поэма와 стихотворение

Поэма는 보통 비교적 긴 서사적·서정서사적 장르이고, стихотворение는 개별 시 작품을 넓게 가리킬 수 있어요. 둘의 차이를 오직 길고 짧음으로 정의하지 않아요.

시행의 끝 강세는 운의 유형에 중요하지만 러시아어 시의 전체 리듬을 혼자 결정하지 않아요. 한국어 번역에서는 의미뿐 아니라 반복, 행갈이, 소리 효과 가운데 무엇을 보존할지 목적에 따라 선택해요.