🇷🇺 러시아어 · C2 · 문학과 분석

번역 불가능한 것 번역하기

읽는 데 25분 · cultural equivalence · translation theory · semantic fields without equivalents

어휘

тоска그리움·고뇌·울적함
удаль호방함·대담한 기개
авось혹시 잘 풀릴지도 모른다는 기대
пошлость속됨·상투적 저속함
душа영혼·마음
задушевный속마음을 나누는
разгуляться마음껏 풀어지다
заваруха소동·엉망인 상황
надрыв감정적 자기 고통의 과시
сподобиться마침내 해내다·감히 나서다
ничего괜찮다·별일 아니다
неудобно불편하다·난처하다

한 단어로 옮기기 어려운 표현

어떤 단어는 여러 의미와 문화적 연상을 함께 지녀 번역에서 하나의 대응어로 고정하기 어려워요. 그렇다고 러시아어에만 존재하고 한국어로 설명할 수 없는 민족적 감정이라고 단정하지 않아요. 번역 가능성은 문맥, 장르, 독자와 목적에 따라 달라져요.

тоска

тоска는 그리움, 울적함, 답답한 고뇌, 무료함까지 넓은 의미를 가질 수 있어요. 나보코프가 영어 한 단어로 모든 뉘앙스를 옮기기 어렵다고 설명한 것으로 유명하지만 매 문장에서 모든 뜻이 동시에 나타나는 것은 아니에요.

Меня охватила тоска는 깊은 울적함이나 그리움이 밀려왔다는 뜻이에요.
Я тоскую по дому는 집을 그리워한다는 뜻이고 тосковать по 뒤에는 여격이 와요.

한국어의 그리움, 한, 울적함도 일부 의미와 겹칠 수 있지만 문맥에 맞는 표현을 선택해요.

авось

авось는 확실한 근거가 없지만 일이 잘 풀리기를 기대하며 행동하는 태도를 나타낼 수 있어요. 이를 러시아인의 고유한 운명론으로 일반화하지 않아요. Авось пронесёт는 «혹시 무사히 넘어갈지도 몰라»에 가까워요.

출처의 «Юнона и Авось»는 한 척의 유명한 배 이름이 아니에요. Юнона와 Авось는 역사적 항해와 관련된 두 배의 이름이고, 《Юнона и Авось》는 이 이야기를 바탕으로 한 유명한 록 오페라 제목이에요.

пошлость와 다른 단어

пошлость는 저속함, 상투성, 자기만족적 평범함을 비판할 때 쓰여요. 모든 용례가 부르주아적 속물성과 같은 것은 아니며 화자의 미적·도덕적 평가를 담아요. надрыв도 단순한 감정 붕괴가 아니라 도스토옙스키 비평에서 고통을 극적으로 드러내는 태도와 연결될 수 있어요.

сподобиться는 종교적 문맥의 «은총을 받아 ~하게 되다»에서, 구어의 «마침내 하다»나 비꼬는 «드디어 나서다»까지 뜻이 달라져요. ничего와 неудобно도 문장에 따라 여러 기능을 가지므로 한 영어 낱말로 고정하지 않아요.

번역 전략

원어를 괄호에 남기고 설명을 덧붙이는 방법, 문맥에 맞는 기능적 대응어를 쓰는 방법, 주석으로 의미장을 보여 주는 방법을 선택할 수 있어요. 직역이 언제나 의미를 파괴하거나 설명 번역만이 정답은 아니에요. 러시아어 원문의 등록과 한국어 독자의 이해를 함께 고려하고 무엇을 보존했는지 밝혀요.