세계 경제
어휘
- глобализация세계화
- протекционизм보호무역주의
- дефицит적자/부족
- профицит흑자
- инфляция인플레이션
- рецессия경기침체
- монополия독점
- венчурный капитал벤처 자본
- краудфандинг크라우드펀딩
- валютный курс환율
- торговый баланс무역수지
- номинализация명사화
세계 경제 표현
러시아어 경제 글에는 волатильность рынка, платёжный баланс, ВВП, инфляционное давление 같은 명사화 표현이 자주 나와요. 하지만 명사화가 언제나 더 정확하거나 러시아어 경제 담론만의 고유 특징은 아니에요.
На фоне роста инфляции, Это повлекло за собой...로 배경과 결과를 연결할 수 있어요. 인과관계는 함께 움직였다는 사실만으로 확정하지 말고 자료와 기간을 제시해요.
Экономика демонстрирует устойчивый рост, Торговый дефицит увеличивается는 추세를 기술하지만 기준 시점, 실질·명목, 계절조정 여부가 필요할 수 있어요.
예측에는 При сохранении нынешней тенденции, Есть основания полагать, нельзя исключать를 써 확률과 조건을 밝혀요. 한국어와 러시아어 모두 ‘배제할 수 없다’가 실제 가능성이 높다는 뜻은 아니므로 과장해 해석하지 않아요.
표현
- на фоне инфляции экономика замедлилась인플레이션 속 경기 둔화를 말할 때
- это повлекло серьёзные последствия심각한 결과를 초래했다고 할 때
- при сохранении нынешней тенденции현재 추세가 유지될 조건을 말할 때
- сценарий рецессии нельзя исключать침체 가능성을 배제할 수 없을 때
- дефицит достиг рекордного уровня적자가 기록적 수준에 이르렀을 때
- волатильность рынка сохраняется시장 변동성이 지속될 때
- экономика демонстрирует устойчивый рост지속적 성장을 기술할 때
자주 하는 실수
Торговый дефицит это плохо для странаТорговый дефицит это плохо для страныдля 뒤에는 생격 страны가 필요하고 서술부 앞 대시도 고려해요
ВВП страны увеличился на пять процентВВП страны увеличился на пять процентовпять 뒤에는 생격 복수 процентов를 써요
Рецессия может наступить если не предпринять мерыРецессия может наступить, если не принять меры쉼표는 필요하지만 предпринять меры도 올바른 결합이라 принять로 강제할 이유는 없어요
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«보호무역주의»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요