Expressing Uncertainty
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- неопределённостьuncertainty
- сомнениеdoubt
- предположениеassumption / supposition
- оговоркаreservation / caveat
- вероятностьprobability
- допущениеassumption (logic)
- двусмысленностьambiguity
- предположительноpresumably / supposedly
- не исключено, чтоit is not ruled out that
- открытый вопросremains an open question
- доля уверенностиwith a degree of certainty
- трудно поддаётся оценкеis difficult to assess
Expressing Uncertainty in Russian
Hedging — expressing degrees of certainty — is a hallmark of C1 academic and intellectual discourse. Russian has a rich toolkit for this.
Hedging scale (strong → weak certainty)
High probability:
- *По всей видимости, ...* — In all likelihood, ...
- *Судя по всему, ...* — To all appearances, ...
Moderate probability:
- *По всей вероятности, ...* — In all probability, ...
- *Скорее всего, ...* — Most likely, ...
Low certainty / open question:
- *Остаётся открытым вопросом, ...* — It remains an open question whether/that...
- *Не исключено, что ...* — It cannot be ruled out that...
- *Вопрос остаётся дискуссионным* — The question remains debated
Epistemic distancing:
- *Как принято считать, ...* — As is generally thought, ...
- *Согласно существующим данным, ...* — According to available data, ...
Conditional inversions for uncertainty
- *Будь это доказано, ...* — Were this to be proven, ...
- *Окажись это верным, ...* — Were this to be true, ...
Use these patterns to calibrate how strongly you commit to a claim.
표현
- Остаётся вопросом, насколько...It remains a question to what extent...
- Нельзя утверждать наверняка...One cannot say with certainty that...
- По имеющимся данным,...According to available data,... (evidence hedge)
- Это предположение нуждается в проверкеThis assumption needs to be verified
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымThe question still remains open
- Не исключено, что ситуация изменитсяIt cannot be ruled out that the situation will cha
- Судя по всему, речь идёт о...To all appearances, this concerns...
- С уверенностью можно сказать...With a sufficient degree of certainty one can assu
자주 하는 실수
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.The particle «ли» must come directly after the verb in indirect yes/no questions: придёт ли он. Placing «ли» at the start of the clause (like English "if/whether") is incorrect in Russian.
Возможно, что он придёт.Возможно, он придёт.'Возможно' does not require 'что' — it modifies the entire clause directly without a subordinator.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.'Скорее всего' is a parenthetical adverb and does not introduce a clause with 'что'.
Я сомневаюсь в том, что он прав.Я сомневаюсь, что он прав.'Сомневаться в том, что' is redundant in modern usage — 'что' alone introduces the doubt clause.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.'Насколько я понимаю' is a parenthetical and does not take 'что' to introduce the main clause.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.'Вероятно' is a modal adverb modifying the predicate — no demonstrative 'то' or 'что' is needed.
Допустим, что если он придёт, мы поговорим.Допустим, если он придёт, мы поговорим.'Допустим' already introduces a supposition — adding 'что' before 'если' creates a redundant double subordinator.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«assumption / supposition»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요