🇷🇺 러시아어 · C1 · 철학과 비판적 사고
불확실성 표현하기
어휘
- неопределённость불확실성
- сомнение의심
- предположение추정, 가정
- оговорка단서, 유보
- вероятность확률, 가능성
- допущение논리적 가정
- двусмысленность중의성
- предположительно추정상
- не исключено, что~일 가능성을 배제할 수 없음
- открытый вопрос열린 문제
- доля уверенности일정 정도의 확신
- трудно поддаётся оценке평가하기 어려움
러시아어로 불확실성 표현하기
학술 담화에서는 증거가 허용하는 만큼만 확신해야 해요. 한국어의 ‘아마’, ‘가능성이 있다’, ‘단정할 수 없다’처럼 러시아어도 표현마다 주장 강도가 달라요.
높은 가능성
- По всей видимости...
- Судя по всему...
관찰된 정황에서 결론을 추정해요.
중간 가능성
- По всей вероятности...
- Скорее всего...
가능성이 높지만 확정되지 않았음을 나타내요.
낮은 확신과 열린 문제
- Остаётся открытым вопросом...
- Не исключено, что...
- Вопрос остаётся дискуссионным.
가능성을 배제하지 않거나 논쟁이 계속됨을 밝혀요.
근거와 거리 두기
- Как принято считать...
- Согласно существующим данным...
일반적 견해와 현재 자료에 귀속시켜 말하지만 출처를 실제로 제시해야 해요.
가정 도치
- Будь это доказано...
- Окажись это верным...
격식 있는 반사실·가정 표현이에요. 한국어와 러시아어 모두 완곡 표현을 책임 회피에 쓰지 말고, 무엇이 알려졌고 무엇이 불확실한지 구체적으로 밝혀야 해요.
표현
- Остаётся вопросом, насколько...어느 정도인지가 여전히 문제라고 해요
- Нельзя утверждать наверняка...확실하게 단정할 수 없다고 말해요
- По имеющимся данным,...현재 확보된 자료에 근거해요
- Это предположение нуждается в проверке가정을 검증해야 한다고 밝혀요
- Вопрос по-прежнему остаётся открытым문제가 아직 열려 있다고 해요
- Не исключено, что ситуация изменится상황 변화 가능성을 배제하지 않아요
- Судя по всему, речь идёт о...정황상 무엇에 관한 일인지 추정해요
- С уверенностью можно сказать...충분한 확신을 가지고 말해요
자주 하는 실수
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.간접 의문문의 ли는 동사 придёт 바로 뒤에 와요.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.скорее всего는 삽입 부사구이므로 일반적으로 что 없이 절을 이어요.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.насколько я понимаю는 삽입 표현이므로 뒤의 주절에 что를 붙이지 않아요.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.вероятно를 양태 부사로 쓰면 то, что 없이 쉼표 뒤에 절을 이어요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«추정, 가정»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요