🇷🇺 러시아어 · C1 · 의미의 뉘앙스
동의어와 뉘앙스
어휘
- быстро / мгновенно빠르게와 즉시
- говорить / болтать말하다와 수다 떨다
- думать / полагать생각하다와 판단하다
- красивый / великолепный아름다운 것과 장엄한 것
- маленький / крошечный작은 것과 아주 작은 것
- показать / обнаружить보여 주다와 발견하다
- проблема / затруднение문제와 어려움
- работа / труд / занятие일, 노동, 활동
- сказать / заявить말하다와 공식 발표하다
- старый / древний오래된 것과 고대의 것
- страх / боязнь / ужас두려움의 강도 차이
- умный / сообразительный영리한 것과 재치 있는 것
러시아어 유의어의 뉘앙스
유의어는 뜻이 비슷해도 격식, 강도, 평가, 결합하는 말이 달라요. 한국어에서 ‘말하다’, ‘담소하다’, ‘수다 떨다’가 같은 상황에 쓰이지 않듯 러시아어 유의어도 문맥으로 선택해야 해요.
말하고 생각하는 동사
говорить / беседовать / болтать
- говорить: 중립적으로 말하다
- беседовать: 비교적 차분하고 격식 있게 대화하다
- болтать: 비격식으로 수다 떨다
думать / размышлять / полагать
- думать: 일반적으로 생각하다
- размышлять: 깊이 숙고하다
- полагать: 격식 있게 판단이나 견해를 제시하다
감정의 강도
- страх: 일반적인 두려움
- боязнь: 특정 대상에 대한 지속적 두려움
- ужас: 매우 강한 공포
아름다움의 강도와 격식
- красивый: 보기 좋고 아름다운
- прекрасный: 훌륭하고 아름다운, 조금 더 격조 있음
- великолепный: 장엄하고 매우 인상적인
강한 형용사에 очень를 기계적으로 붙이면 어색할 수 있어요.
나이를 나타내는 말
원문은 사람에게 старый를 절대 쓰지 말라고 하지만 지나치게 단정적이에요. старый человек은 문맥에 따라 중립적일 수도 있으나 직접 호칭이나 평가에서는 무례하게 들릴 수 있어요. 정중하게는 пожилой человек 또는 человек в возрасте를 써요.
한국어의 ‘늙은’과 ‘연세가 있는’ 차이처럼 러시아어에서도 대상과 관계, 문체를 고려하세요.
표현
- беседовать на профессиональные темы전문 주제를 격식 있게 논의해요
- размышлять вслух생각을 소리 내어 정리해요
- полагаю, что...신중한 견해를 격식 있게 제시해요
- заявить о своей позиции자신의 입장을 공개적으로 밝혀요
- произнести тост공식 자리에서 건배사를 해요
- пожилой человек나이 든 사람을 정중하게 말해요
- небольшая просьба작은 부탁을 정중하게 꺼내요
- проблема vs затруднение큰 문제와 작은 어려움의 차이를 보여 줘요
자주 하는 실수
Он сказал длинную речь на конференции.Он произнёс длинную речь на конференции.연설을 하다는 고정 결합 произнести речь를 써요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«빠르게와 즉시»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요