고급 연결어
어휘
- в конечном счёте궁극적으로
- в свете вышесказанного앞서 말한 바에 비추어
- в то время как~인 반면
- ввиду того что~라는 점을 고려해
- вследствие этого그 결과
- наряду с этим이와 더불어
- невзирая на~에도 아랑곳하지 않고
- при условии что~라는 조건으로
- применительно к~에 적용하여
- принимая во внимание~을 고려하여
- тем не менее그럼에도 불구하고
- что касается~에 관해서는
러시아어 고급 연결어
연결어는 문장 사이의 대조, 원인, 결과, 추가, 조건을 명시해요. 한국어의 ‘그럼에도’, ‘반면에’, ‘그 결과’처럼 러시아어 연결어도 논리 기능과 격식이 다르므로 어려운 표현을 많이 쓰기보다 정확한 관계를 고르는 것이 중요해요.
대조와 양보
тем не менее
- 양보한 뒤 반대 방향의 내용을 이어 가요.
- Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.
в то время как
- 두 상황을 동시에 대비해요.
- В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.
невзирая на
- несмотря на보다 문어적이고 강한 느낌의 양보 표현이에요.
원인과 결과
- вследствие этого: 앞 상황의 결과
- в результате чего: 관계절 형태의 결과
- ввиду того что: 어떤 사실을 이유나 고려 사항으로 제시
인과가 실제로 입증되지 않았는데 연결어만으로 원인처럼 단정하지 않아요.
정보 추가와 주제 전환
- наряду с этим: 기존 내용과 나란히 다른 요소를 추가해요.
- что касается: 특정 주제로 전환해요.
평가와 결론
- в свете вышесказанного
- принимая во внимание
- в конечном счёте
이 표현들은 공식 글에 어울리지만 반복하면 관료적으로 들릴 수 있어요. 한국어 번역에서도 연결어를 일대일로 늘어놓지 말고 문단의 실제 논리 구조를 확인하세요.
표현
- тем не менее следует отметить한 점을 인정한 뒤 단서를 덧붙여요
- что касается данного вопроса특정 문제를 논의 주제로 꺼내요
- в свете вышесказанного앞서 말한 내용을 근거로 평가해요
- принимая во внимание все обстоятельства관련된 모든 상황을 고려해요
- невзирая на трудности어려움에도 계속 행동해요
- наряду с вышеизложенным앞서 제시한 내용에 정보를 더해요
- при условии соблюдения어떤 조건을 지킬 때 가능함을 말해요
- в конечном счёте всё зависит от궁극적인 의존 관계로 결론을 맺어요
자주 하는 실수
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.두 표현이 모두 양보를 나타내므로 일반적으로 하나만 선택해요. 강조를 위해 함께 쓰이는 실제 용례도 있지만 장황해질 수 있어요.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.что касается 뒤에는 생격으로 논의 주제를 밝혀야 해요.
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.вследствие는 여격 этому가 아니라 생격 этого를 요구해요.
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.в конечном счёте와 в конечном итоге 두 고정 표현을 섞지 말고 하나만 써요.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.наряду는 전치사 с와 조격 этим을 요구해요.
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.что절의 서술 위치에는 단형 제한어 ограничены를 써요. 다만 수정문도 뒤에 주절이 더 필요한 문장 조각이에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«~인 반면»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요