Advanced Connectors
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- в конечном счётеultimately / in the end
- в свете вышесказанногоin light of the above
- в то время какwhile / whereas
- ввиду того чтоin view of the fact that
- вследствие этогоas a result of this
- наряду с этимalongside this
- невзирая наregardless of / despite
- при условии чтоon the condition that
- применительно кas applied to
- принимая во вниманиеtaking into account
- тем не менееnevertheless
- что касаетсяas regards / concerning
Advanced Russian Connectors: Cohesive Formal Text
At C1 level, mastering complex connectors transforms your Russian from strung-together sentences into cohesive, sophisticated discourse. These connectors are essential for academic writing, business communication, and formal speaking.
Contrast Connectors
тем не менее (nevertheless) — concession + continuation
- *Проект оказался дороже, чем ожидалось. Тем не менее мы не отказались от него.*
в то время как (while/whereas) — simultaneous contrast
- *В то время как европейские рынки стагнируют, азиатские активно растут.*
невзирая на (regardless of) — strong concession, more formal than несмотря на
- *Невзирая на критику, он продолжал следовать своей стратегии.*
Cause-Result Connectors
вследствие этого / в результате чего (as a result)
- *Данные были неполными, вследствие этого выводы оказались ошибочными.*
ввиду того что (given that / in view of the fact that)
- *Ввиду того что сроки сжаты, необходимо ускорить работу.*
Adding Information
наряду с этим (alongside this / in addition)
- *Наряду с финансовыми рисками существуют и репутационные.*
что касается (as for / regarding) — topic shift marker
- *Что касается второго предложения, оно требует доработки.*
Formal Evaluation
в свете вышесказанного (in light of the above) — drawing conclusions принимая во внимание (taking into account) — precedes reasoning в конечном счёте (in the final analysis) — ultimate conclusion
표현
- тем не менее следует отметитьconceding a point then adding a caveat
- что касается данного вопросаintroducing a specific topic for discussion
- в свете вышесказанногоreferring back to what was stated earlier
- принимая во внимание все обстоятельстваaccounting for all relevant factors
- невзирая на трудностиpersisting despite obstacles
- наряду с вышеизложеннымadding to what has already been stated
- при условии соблюденияstating a condition for compliance
- в конечном счёте всё зависит отconcluding with a key dependency
자주 하는 실수
Несмотря на всё это, тем не менее ситуация улучшается.Тем не менее ситуация улучшается.'Несмотря на это' and 'тем не менее' both express concession. Using both is redundant — choose one.
Что касается, вопрос бюджета требует внимания.Что касается бюджета, этот вопрос требует внимания.'Что касается' must be followed by its topic in genitive case: 'что касается бюджета' (as for the budget).
Вследствие этому проект был отложен.Вследствие этого проект был отложен.'Вследствие' takes the genitive case: 'вследствие этого' (not этому, which is dative).
В конечном итоге счёте результат важен.В конечном счёте результат важен.'В конечном счёте' and 'в конечном итоге' are both fixed expressions meaning 'ultimately'. Don't mix them together.
Наряду этим следует учитывать риски.Наряду с этим следует учитывать риски.'Наряду' requires the preposition 'с' followed by instrumental case: 'наряду с этим' (alongside this).
Принимая во внимание, что ресурсы ограниченные.Принимая во внимание, что ресурсы ограничены.Use the short form 'ограничены' (limited), not the long form 'ограниченные' in predicative position after 'что'.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«while / whereas»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요