이력서와 자기소개서
어휘
- резюме이력서
- сопроводительное письмо자기소개서
- должность직위
- обязанности업무
- достижение성과
- навыки역량
- опыт работы경력
- рекомендация추천서
- претендовать на~에 지원하다
- вакансия채용 공고
- карьерные цели경력 목표
- трудоустройство취업
러시아어 이력서와 자기소개서 쓰기
러시아어 전문 문서는 서구식 형식과 다른 고유한 관례를 따라요. B2 수준의 전문 격식체를 위해 이 관례를 익히는 것이 중요해요.
이력서 구조(Структура резюме)
기본 항목
1. Личные данные : 성명, 생년월일, 연락처 2. Цель / Желаемая должность : 희망 직위 3. Опыт работы : 경력, 최근 순서부터 적어요. 4. Образование : 학력 5. Навыки : 언어, 소프트웨어, 자격증 등의 역량 6. Дополнительная информация : 취미나 봉사 활동으로, 선택 사항이에요.
이력서의 날짜는 июнь 2020 — август 2023처럼 월을 생격으로 적어요.
자기소개서 구조(Структура сопроводительного письма)
도입
"Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс]." → "존경하는 담당자 여러분, [자료]에 게시된 [직위] 채용 공고와 관련해 연락드립니다."
본문
- Ваша компания привлекает меня тем, что…로 지원 동기를 설명해요.
- Мой опыт в области … позволяет мне…로 핵심 강점을 제시해요.
- За время работы в … мне удалось…로 구체적인 성과를 말해요.
맺음말
Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,으로 면접에 대한 의지와 정중한 인사를 전해요.
전문 격식체 문법
러시아어 전문 문서에서는 주어를 생략한 간결한 1인칭 표현을 자주 사용해요.
- Обладаю навыками…
- Готов(а) к сотрудничеству.
- Имею опыт работы с…
업무를 설명할 때는 동사 명사를 사용해요.
- руководство командой
- разработка стратегии
- взаимодействие с клиентами
표현
- обращаюсь к Вам в связи с вакансией채용 공고와 관련해 연락할 때
- мой опыт в области … позволяет мне~ 분야의 경력을 말할 때
- за время работы в … мне удалось~에서 근무하며 이룬 성과
- обладаю навыками역량을 제시할 때
- готов(а) к переговорам об условиях조건 협상 의사를 밝힐 때
- буду рад(а) пройти собеседование면접에 기꺼이 참여할 때
- в период с … по …~부터 ~까지의 기간
자주 하는 실수
Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.이력서의 업무 목록은 과거형 동사보다 руководство, разработка, взаимодействие 같은 동사 명사로 쓰면 더 표준적이에요.
Я претендую для должности главного бухгалтера.Я претендую на должность главного бухгалтера.претендовать는 для가 아니라 на와 대격을 함께 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«추천서»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요