자신감

러시아어로 자신감 이야기하기

지난 선택을 되돌아보는 말에는 과거의 가능성과 의무를 담는 틀이 필요해요. 한국어의 「~할 수도 있었는데」, 「~했어야 했는데」에 해당해요.

「~할 수도 있었는데」와 「~했어야 했는데」

• мог бы / могла бы + 부정사 — 이루어지지 않은 가능성

"Я мог бы сказать это раньше." → "더 일찍 말할 수도 있었는데요."

• должен был / должна была + 부정사 — 지키지 못한 의무

"Она должна была поверить в себя." → "그녀는 자신을 믿었어야 했어요."

"Нам не следовало сомневаться." → "우리는 의심하지 말았어야 했어요."

두 틀은 뜻이 달라요. мог бы는 아쉬움, должен был는 마땅함이에요.

아쉬움을 말하기

жаль, что... 뒤에는 과거형이 와요. что 앞의 쉼표를 잊지 마세요.

"Жаль, что я не попробовал." → "해 보지 않은 게 아쉬워요."

"Как жаль, что ты не поверил в свои силы." → "네 힘을 믿지 못한 게 참 아쉬워요."

「~했더라면」

"Если бы я верил в себя, я бы добился большего." → "자신을 믿었더라면 더 이뤘을 거예요."

"Если бы она не сомневалась, всё было бы иначе." → "그녀가 의심하지 않았더라면 다 달랐을 거예요."

스스로를, 그리고 서로를 북돋는 말

• Я справлюсь. — 「해낼 거예요.」
• Всё получится! — 「다 잘될 거예요!」
• Верь в себя. — 「너 자신을 믿어.」
• Ты на это способен / способна. — 「너는 할 수 있어.」 (상대의 성에 따라 형태가 달라져요)