🇷🇺 러시아어 · B2 · 글쓰기 표현
비즈니스 윤리
어휘
- деловая этика비즈니스 윤리
- коррупция부패
- прозрачность투명성
- конфликт интересов이해 충돌
- корпоративная этика기업 윤리
- взятка뇌물
- честность정직함
- репутация평판
- кодекс поведения행동 강령
- утечка данных데이터 유출
- ведение бизнеса사업 운영
- штраф벌금
러시아어로 기업 윤리 이야기하기
윤리 규정을 말하려면 의무와 금지를 담는 틀, 그리고 「그랬더라면」을 담는 가정문이 필요해요.
의무와 금지
- Сотрудники обязаны соблюдать кодекс поведения. — 「직원은 행동 강령을 지킬 의무가 있어요.」
- Запрещается принимать подарки от контрагентов. — 「거래처로부터 선물을 받는 것은 금지돼요.」 (запрещается는 주체를 밝히지 않는 무인칭 금지예요)
- Необходимо раскрывать конфликт интересов. — 「이해 충돌은 공개해야 해요.」
가정과 조건
- Если бы компания соблюдала стандарты, скандала не было бы. — 「회사가 기준을 지켰더라면 스캔들은 없었을 거예요.」
- При наличии нарушений следует немедленно сообщить руководству. — 「위반이 있을 경우 즉시 경영진에 보고해야 해요.」
책임을 말하는 표현
нести는 이 분야의 핵심 동사예요. 한국어의 「지다」와 감각이 비슷해요.
- понести ответственность за нарушение — 「위반에 대한 책임을 지다」
- привлечь к ответственности — 「책임을 묻다」
- нанести ущерб репутации — 「평판에 손해를 입히다」
- принять меры в отношении — 「~에 대해 조치를 취하다」
표현
- соблюдать нормы этики윤리 기준을 지킨다고 말할 때
- нести моральную ответственность도의적 책임을 진다고 말할 때
- действовать в рамках закона법의 테두리 안에서 움직일 때
- раскрыть конфликт интересов이해 충돌을 공개할 때
- нанести ущерб репутации평판에 손해를 입힐 때
- привлечь к ответственности책임을 묻는다고 말할 때
- обеспечить прозрачность투명성을 보장한다고 말할 때
- нарушить кодекс поведения행동 강령을 어겼다고 말할 때
- подкупить должностное лицо공직자를 매수한다고 말할 때
- принять антикоррупционные меры반부패 조치를 도입할 때
자주 하는 실수
Он несёт ответственность перед нарушение.Он несёт ответственность за нарушение.нести ответственность는 за와 대격을 받아요. перед는 「누구 앞에서」라는 다른 자리예요.
Прозрачность — это важное для бизнеса.Прозрачность — важное условие для бизнеса.это важное만으로는 서술어가 끝나지 않아요. важное условие처럼 무엇인지 말해 줘야 해요.
Сотрудника уволили по причине нарушение.Сотрудника уволили по причине нарушения.по причине는 생격을 요구해요. нарушения가 맞고 주격 нарушение는 올 수 없어요.
Компания должна избегать от коррупции.Компания должна избегать коррупции.избегать는 전치사 없이 생격을 받아요. от을 붙이지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«투명성»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요