계약 이해하기
어휘
- договор계약, 계약서
- условия договора계약 조건
- сторона договора계약 당사자
- подписывать / подписать서명하다
- нарушение договора계약 위반
- юридически обязывающий법적 구속력 있는
- пункт / статья조항
- срок действия유효 기간
- расторгнуть договор계약을 해지하다
- обязательство의무
- штрафные санкции위약 제재
- приложение к договору계약 부속서
러시아어 계약서 읽기
법률 러시아어의 뼈대는 단어미 피동형동사와 격을 요구하는 전치사예요. 뜻 자체는 어렵지 않은데, 전치사마다 정해진 격이 있어서 그걸 놓치면 문장이 무너져요. 한국어 조사와 달리 여기서는 명사 쪽이 모양을 바꿔요.
단어미 피동형동사
- предусмотрено — 「~에 규정되어 있다」
- установлено — 「정해져 있다」
- указано — 「명시되어 있다」
- определено — 「정의되어 있다」
- запрещено — 「금지되어 있다」
"Штраф предусмотрен пунктом 5." → "위약금은 제5조에 규정되어 있어요."
"Срок указан в приложении." → "기한은 부속서에 명시되어 있어요."
전치사와 그 격
- в соответствии с + 조격 — 「~에 따라」
- согласно + 여격 — 「~에 의거하여」 (전치사를 더 붙이지 않아요)
- при условии, что — 「~라는 조건으로」
- в случае + 생격 — 「~의 경우에」
- на основании + 생격 — 「~를 근거로」
"Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно." → "제3조에 따라 대금은 매달 지급돼요."
"В случае нарушения договора стороны несут ответственность." → "계약 위반 시 당사자들이 책임을 져요."
의무와 권리
- обязан / обязана + 부정사 — 「~할 의무가 있다」
- вправе + 부정사 — 「~할 권리가 있다」
- не вправе — 「~할 권리가 없다」
- несёт ответственность за + 대격 — 「~에 대해 책임을 진다」
표현
- согласно условиям договора「계약 조건에 따라」
- в соответствии с пунктом...「제○조에 따라」
- нести ответственность за「~에 대해 책임을 지다」
- вправе расторгнуть договор계약을 해지할 권리가 있을 때
- в случае нарушения「위반이 있을 경우」
- подписать / заключить договор계약을 체결한다고 말할 때
- обязан своевременно уведомить제때 통지할 의무가 있을 때
- вступает в силу с...「~부터 효력이 발생한다」
자주 하는 실수
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...Согласно는 전치사 к 없이 여격만 받아요. согласно договору가 맞는 형태예요.
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.수동태의 행위자는 전치사 없이 조격이에요. обеими сторонами가 맞고 от을 붙이지 않아요.
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.원문도 틀린 문장은 아니에요. 다만 법률 문서에서는 한 번의 납부를 가리키는 완료상 уплатить를 써요.
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...굳어진 표현은 вступать в силу예요. сила가 대격이 되면 силу가 돼요.
При нарушение договора...При нарушении договора...при는 전치격을 요구해요. при нарушении이 맞고 대격 нарушение는 올 수 없어요.
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.нести ответственность는 за와 대격을 받아요. о와 전치격은 이 자리에 쓰지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«계약 위반»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요