🇷🇺 러시아어 · B2 · 예술과 문화
음악과 감정
어휘
- мелодия선율
- ритм리듬
- гармония화성
- лирика노랫말
- исполнитель연주자, 가수
- трогательный뭉클한
- захватывающий사로잡는
- меланхоличный우수 어린
- вдохновляющий영감을 주는
- задумчивый사색적인
- насыщенный풍부한, 짙은
- резонировать공명하다
러시아어로 음악과 감정 이야기하기
음악이 나를 어떻게 흔들었는지 말할 때, 러시아어는 「내가 느낀다」보다 「나에게 그런 상태가 온다」는 무인칭 구문을 즐겨 써요. 한국어의 「나는 슬퍼졌어요」와 감각이 비슷해요.
감정 반응을 나타내는 동사
- музыка трогает / задевает — 「음악이 마음을 건드려요」
- мне стало грустно от этой мелодии — 「이 선율에 마음이 슬퍼졌어요」
- меня захлёстывают эмоции — 「감정이 밀려와요」
- музыка навевает воспоминания — 「음악이 추억을 불러와요」
여기서 감정을 느끼는 사람은 주어가 아니라 여격에 놓여요. мне грустно, мне радостно처럼요. 한국어에서 「나는」 대신 「나에게」가 어울리는 자리와 겹쳐요.
음악을 묘사하는 조격
- написанный в миноре — 「단조로 쓴」
- исполненный с чувством — 「감정을 실어 연주한」
- проникнутый меланхолией — 「우수가 배어든」
리듬과 선율의 효과
- ритм завораживает — 「리듬이 사람을 홀려요」
- мелодия запоминается — 「선율이 귀에 남아요」
- композиция построена на контрасте — 「곡이 대비 위에 세워져 있어요」
- произведение передаёт настроение эпохи — 「작품이 시대의 분위기를 전해요」
표현
- музыка трогает до глубины души음악이 마음 깊은 곳까지 닿을 때
- под эту музыку хочется...이 음악에 맞춰 무언가 하고 싶어질 때
- исполнение было безупречным연주가 흠잡을 데 없었다고 말할 때
- мелодия западает в душу선율이 마음에 박힌다고 말할 때
- звучит пронзительно소리가 사무치게 들린다고 말할 때
- ритм задаёт настроение리듬이 분위기를 잡아 준다고 말할 때
- в этой песне чувствуется тоска노래에서 그리움이 느껴진다고 말할 때
- музыка вызывает ассоциации с...음악이 어떤 연상을 부른다고 말할 때
- слушать в наушниках / вживую이어폰으로 또는 라이브로 듣는다고 말할 때
- эта композиция не оставляет равнодушным누구도 무심할 수 없는 곡이라고 말할 때
자주 하는 실수
Мне нравится слушать музыку на живую.Мне нравится слушать музыку вживую.「라이브로」는 вживую 한 낱말이에요. на живую는 「대충, 날림으로」라는 전혀 다른 뜻이에요.
Я слушал концерт в живом.Я слушал концерт вживую.라이브로 듣는다는 뜻의 부사는 вживую예요. в живом은 러시아어에 없는 표현이에요.
Музыкант играл на пианино очень чувствительно.Музыкант играл на пианино очень чувственно / с большим чувством.чувствительный는 「자극에 예민한」이라는 뜻이에요. 감정을 실어 연주한다는 뜻은 с чувством으로 말해요.
Эта мелодия напоминает мне о детства.Эта мелодия напоминает мне о детстве.전치사 о는 전치격을 요구해요. о детстве가 맞고, о детства는 생격이라 이 자리에 올 수 없어요.
Концерт продолжался три часа времени.Концерт продолжался три часа.три часа에 이미 시간의 길이가 다 들어 있어요. времени를 붙이면 겹말이 돼요.
Я очень люблю этого музыкального жанра.Я очень люблю этот музыкальный жанр.любить는 대격 목적어를 받아요. жанр는 남성명사라 этот жанр이고, 생격 этого жанра가 아니에요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«풍부한, 짙은»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요