🇷🇺 러시아어 · B2 · 예술과 문화
현대 미술
어휘
- художник화가, 미술가
- скульптор조각가
- инсталляция설치 미술
- перформанс퍼포먼스
- абстракция추상
- выставка전시회
- галерея갤러리
- провокационный도발적인
- концептуальный개념적인
- интерпретация해석
- эстетика미학
- авангард아방가르드
러시아어로 현대 미술 이야기하기
현대 미술을 말하려면 미학 어휘와 함께, 비평문 특유의 격식체를 다룰 수 있어야 해요.
작가의 의도를 말하기
- художник стремится передать... — 「작가는 ~를 전하려 해요」
- работа отсылает к традиции... — 「이 작품은 ~의 전통을 가리켜요」 (к 뒤에는 여격이 와요)
- инсталляция провоцирует зрителя на размышление — 「설치 작품이 관객을 사유로 밀어붙여요」
재료와 기법은 조격으로
무엇으로, 어떻게 만들었는지를 러시아어는 조격 하나로 말해요. 한국어의 「~로」와 같은 일을 하는데, 조사가 아니라 어미라는 점만 달라요.
- написанный маслом — 「유화로 그린」
- выполненный в технике коллажа — 「콜라주 기법으로 만든」
- скульптура из металла и стекла — 「금속과 유리로 된 조각」
주관적 반응을 격식 있게
- произведение вызывает неоднозначные чувства — 「작품이 복잡한 감정을 불러일으켜요」
- сложно дать однозначную оценку — 「한마디로 평가하기는 어려워요」
- картина допускает множество интерпретаций — 「이 그림은 여러 해석을 허용해요」
неоднозначный(한마디로 규정되지 않는)는 현대 미술을 조심스럽게 말할 때 가장 요긴한 낱말이에요.
표현
- современное искусство현대 미술을 가리키는 일반 용어
- вызывает споры논쟁을 불러일으킨다고 말할 때
- художник обращается к теме...작가가 어떤 주제를 다룬다고 말할 때
- работа находится на стыке жанров장르의 경계에 걸쳐 있다고 말할 때
- нарушать границы жанра장르의 경계를 허문다고 말할 때
- воздействует на зрителя эмоционально관객을 정서적으로 흔든다고 말할 때
- в рамках этой выставки「이번 전시의 틀 안에서」
- читается как метафора은유로 읽힌다고 말할 때
- лишён декоративности장식성을 걷어냈다고 말할 때
- работает с темой памяти기억이라는 주제를 다룬다고 말할 때
자주 하는 실수
Художник нарисовал картину маслом красками.Художник написал картину маслом.러시아어에서 그림은 нарисовать가 아니라 написать로 「씁니다」. 게다가 маслом에 이미 유화 물감이 들어 있어 красками는 군더더기예요.
Я был на выставку вчера.Я был на выставке вчера.어디에 있었는지 말할 때는 на와 전치격을 써요. на выставке가 「전시회에서」예요.
Эта скульптура сделана из камень.Эта скульптура сделана из камня.전치사 из는 생격을 요구해요. из камня가 「돌로 된」이에요.
Работа художника вдохновляет меня думать.Работа художника вдохновляет меня на размышления.вдохновлять는 на와 대격 명사를 받아요. 부정사가 아니라 на размышления처럼 명사를 써요.
Эта картина относится к реализм.Эта картина относится к реализму.относиться к는 여격을 요구해요. к реализму가 맞는 형태예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«화가, 미술가»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요