🇷🇺 러시아어 · B1 · 돈과 서비스
공공 서비스
어휘
- госуслуги정부 민원 포털
- паспорт여권
- регистрация거주 등록
- заявление신청서
- очередь대기 줄
- талон번호표
- документы서류
- подать제출하다
- МФЦ종합 민원 센터
- гражданство국적
- виза비자
- справка증명서
# 공공 기관 이용하기
러시아 행정 절차에는 정해진 표현과 격이 있어요.
관공서에서:
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — 여권 발급 신청서를 내야 해요.
- Займите очередь, пожалуйста. — 줄을 서 주세요.
- Возьмите талон в автомате. — 기계에서 번호표를 뽑으세요.
도움 구하기:
- Какие документы нужны для регистрации? — 등록에 어떤 서류가 필요해요?
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — 이 문제는 어디로 가야 해요?
чтобы로 격식 있게 요청하기:
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — 제 신청서를 기한 내에 검토해 주시기를 요청드려요.
подать + 대격:
- подать заявление — 신청서를 내다
- подать документы — 서류를 내다
여기서 подать는 '제출하다'예요. 뒤에 오는 명사는 대격이고, 한국어의 '~을/를'과 자리가 겹쳐서 비교적 익숙할 거예요.
표현
- Где получить справку о регистрации?등록 증명서 발급처를 물을 때
- Сколько займёт оформление документов?처리 기간을 물을 때
- Я записался через госуслуги온라인 예약을 말할 때
- Мне нужно продлить визу비자 연장이 필요할 때
- Подайте заявление через интернет온라인 제출을 안내할 때
- Возьмите талон и ждите своей очереди번호표 안내를 받을 때
- Не хватает одного документа서류가 빠졌다고 할 때
자주 하는 실수
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыДо는 생격을 요구해요: до пятницы. 동사도 목적어 앞에 두는 게 자연스러워요.
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже час줄에 서 있는 상태는 전치격 в очереди예요. 대격 очередь가 아니에요.
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?Для 뒤에는 동사 원형이 아니라 동사에서 온 명사와 생격이 와요: для получения визы.
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрацииоб은 모음 앞에서만 써요. регистрация는 자음으로 시작하니 о регистрации예요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«종합 민원 센터»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요