🇷🇺 러시아어 · B1 · 커리어와 목표
협상하기
어휘
- переговоры협상
- предложение제안
- условие조건
- соглашение / договор계약
- уступать / уступить양보하다
- настаивать / настоять고수하다
- компромисс타협
- достичь договорённости합의에 이르다
- требовать / потребовать요구하다
- оговаривать / оговорить조건을 정하다
- зарплата급여
- повышение зарплаты임금 인상
# 협상에서 쓰는 бы 조건법
러시아어는 협상에서 조건법(бы + 과거형)을 아주 많이 써요. 정중한 제안, 가정, 부드러운 요구가 모두 여기 담겨요.
만드는 법
бы + 과거형 동사 (бы는 첫 강세어 뒤에 놓기도 해요):
- Я хотел бы обсудить условия. — 조건을 논의하고 싶습니다.
- Мы могли бы найти компромисс. — 타협점을 찾을 수 있을 것 같습니다.
동사가 과거형이지만 과거 이야기가 아니에요. 한국어의 '~하고 싶습니다, ~할 텐데'에 가까워요.
요구를 부드럽게
명령형 대신 조건법을 써요:
- 직설적: Повысьте зарплату. — 급여를 올리세요. (너무 셉니다)
- 정중하게: Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. — 임금 인상을 논의하고 싶습니다.
협상용 조건문
- Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — 저희 조건에 동의해 주신다면 저희는…
- Было бы лучше, если бы... — ~라면 더 좋겠습니다
- Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — ~하는 안을 검토해 보면 어떨까요
필수 패턴: Мы могли бы + 동사 원형
협상에서 가장 많이 쓰는 형태예요:
- Мы могли бы встретиться на полпути. — 서로 한 걸음씩 물러설 수 있습니다.
- Мы могли бы предложить другие условия. — 다른 조건을 제안할 수 있습니다.
표현
- я бы хотел / хотела정중하게 바람을 밝힐 때
- мы могли бы가능한 안을 제시할 때
- если бы вы согласились..., мы бы...조건부 제안을 할 때
- идти на компромисс타협 의사를 밝힐 때
- настаивать на своём입장을 고수할 때
- приемлемые условия양측이 받아들일 조건을 찾을 때
- достичь соглашения합의를 기대할 때
- обсудить детали세부 논의를 미룰 때
자주 하는 실수
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.бы 조건법에서는 동사가 과거형이어야 해요: хотел, хотела. 현재형 хочу는 안 돼요.
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.бы 조건문은 두 동사 모두 과거형이에요: согласились, подписали.
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.고정 표현은 идти на компромисс(на + 대격)예요. в компромисс가 아니에요.
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать는 на + 전치격을 요구해요: на своей позиции.
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.давайте 뒤에는 동사 원형이 아니라 완료상 1인칭 복수형 обсудим이 와요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«고수하다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요