소셜 미디어
어휘
- социальные сети소셜 미디어
- подписаться팔로우하다
- отписаться팔로우를 끊다
- лайк좋아요
- поставить лайк좋아요를 누르다
- пост게시물
- публиковать게시하다
- аккаунт계정
- фото / фотография사진
- Stories / сторис스토리
- комментарий댓글
- репост공유, 리포스트
러시아어로 소셜 미디어
플랫폼과 전치사:
- ВКонтакте (VK) — 러시아에서 많이 쓰는 소셜 네트워크
- в ВКонтакте — 브콘탁테에서
- в Инстаграме — 인스타그램에서
- в Телеграме — 텔레그램에서
플랫폼 이름도 в 뒤에서는 어미가 바뀌어요. Инстаграм이 Инстаграме가 되는 식이에요. 외래어라고 예외가 되지는 않아요.
팔로우하고 반응하기:
"Подпишись на меня!" → "저 팔로우해 주세요!"
"Я подписался на тебя." → "너 팔로우했어." (남자가 말할 때)
"Поставь лайк!" → "좋아요 눌러 줘!"
"Я поставил лайк." → "좋아요 눌렀어요."
게시하기:
- Я опубликовал фото. — 사진을 올렸어요.
- Посмотри мой пост! — 내 게시물 봐 줘!
- Я написал комментарий. — 댓글을 달았어요.
활동 표현하기:
"Я сижу в соцсетях." → "저는 소셜 미디어를 하고 있어요." (직역하면 소셜 네트워크에 앉아 있다)
"Он много времени проводит в Инстаграме." → "그는 인스타그램에 시간을 많이 써요."
참고: лайк, пост, аккаунт, сторис처럼 기술과 소셜 미디어 용어는 대부분 영어에서 들어온 말이에요.
표현
- Подпишись на мой аккаунт!계정을 팔로우해 달라고 할 때
- Я опубликовал(а) новое фото.새 사진을 올렸다고 말할 때
- Поставь лайк, если нравится.마음에 들면 좋아요를 눌러 달라고 할 때
- Оставь комментарий.댓글을 남겨 달라고 할 때
- Я сижу в соцсетях каждый день.매일 소셜 미디어를 한다고 말할 때
- Ты в ВКонтакте?브콘탁테를 하는지 물을 때
- Посмотри мои сторис.스토리를 봐 달라고 할 때
- Я сделал(а) репост.공유했다고 말할 때
자주 하는 실수
Подпишись на меня в Инстаграм.Подпишись на меня в Инстаграме.위치를 뜻하는 в 뒤에서 Инстаграм은 전치격 Инстаграме가 돼요.
Я подписал на тебя.Я подписался на тебя.스스로 구독한다는 뜻이라 재귀형 подписался를 써요. подписать는 남에게 서명하게 한다는 뜻이에요.
Поставь лайк мой пост.Поставь лайк моему посту.поставить лайк 뒤의 대상은 여격이에요. моему посту가 돼요.
Я публиковал новое фото.Я опубликовал(а) новое фото.이미 올렸다는 뜻이면 완료상 опубликовал을 써요.
Он сидит на соцсетях.Он сидит в соцсетях.소셜 미디어를 한다고 할 때는 на가 아니라 в를 써요. сидеть в соцсетях가 맞아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«좋아요를 누르다»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요