🇷🇺 러시아어 · A1 · 연락하기
전화 통화
어휘
- телефон전화
- звонить / позвонить전화하다 (불완료/완료)
- перезвонить다시 전화하다
- трубка수화기
- номер번호
- алло여보세요
- слушаю네, 말씀하세요
- говорить말하다
- ждать기다리다
- занято통화 중
- оставить сообщение메시지를 남기다
- недоступен연결이 안 됨
러시아어 전화 통화
전화 받기:
- Алло! — 여보세요!
- Слушаю. — 네, 말씀하세요. (격식)
- Да, это я. — 네, 접니다.
누구를 찾을 때:
- Могу я поговорить с...? — ~와 통화할 수 있을까요?
- Позовите, пожалуйста, Анну. — 안나 씨 좀 바꿔 주세요.
전화하겠다고 말하기:
"Я тебе позвоню." → "내가 전화할게." (반말 자리)
"Я вам позвоню." → "제가 전화드릴게요." (존댓말 자리)
"Перезвони мне." → "다시 전화해 줘."
"Я перезвоню позже." → "나중에 다시 전화할게요."
звонить는 전화받는 사람을 여격으로 놓아요. '너에게 전화한다'라는 한국어 감각과 그대로 맞아떨어져요.
통화가 안 될 때:
- Занято. — 통화 중이에요.
- Он недоступен. — 연결이 안 돼요.
- Оставьте сообщение. — 메시지를 남겨 주세요.
통화 마무리:
- До свидания! — 안녕히 계세요!
- Пока! — 잘 있어! (반말)
- Созвонимся! — 또 통화해요!
표현
- Алло, это Анна?안나인지 확인하며 전화를 걸 때
- Могу я поговорить с Иваном?이반과 통화할 수 있는지 물을 때
- Я перезвоню позже.나중에 다시 전화하겠다고 말할 때
- Подожди, пожалуйста.잠깐 기다려 달라고 할 때
- Линия занята.통화 중이라고 말할 때
- Позвони мне вечером.저녁에 전화해 달라고 할 때
- Оставьте ваш номер телефона.전화번호를 남겨 달라고 할 때
- Созвонимся завтра!내일 다시 통화하자고 할 때
자주 하는 실수
Я позвоню тебя.Я позвоню тебе.звонить는 여격을 요구해요. тебя가 아니라 тебе를 써요.
Алло, я Анна.Алло, это Анна.전화로 자기를 밝힐 때는 я가 아니라 это를 써요.
Перезвон мне.Перезвони мне.перезвонить의 반말 명령형은 перезвон이 아니라 перезвони예요.
Линия занятая.Линия занята.서술 자리에서는 긴 형태 занятая가 아니라 짧은 형태 занята를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«통화 중»를 러시아어로 어떻게 말할까요?
진짜 러시아어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요