🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 전문 분야 비즈니스 소통
국제 협상
어휘
- a negociação협상
- a contrapartida반대급부, 대가
- a concessão양보
- o impasse교착 상태
- a cláusula조항
- o acordo-quadro기본 협정
- a salvaguarda안전장치, 보호 조치
- transigir타협하다, 양보하다
- a mediação중재
- vinculativo구속력이 있는
포르투갈어로 국제 협상하기
국제 협상에서는 제안을 명확히 하면서도 상대가 검토하고 응답할 여지를 남겨야 해요. 포르투갈어의 조건법, 접속법, 완곡 표현은 강요를 피하고 외교적 거리를 유지하는 데 유용해요.
제안을 부드럽게 만들기
- gostaríamos de propor: 제안하고 싶습니다
- poderíamos considerar: 고려해 볼 수 있겠습니다
- na nossa perspetiva: 저희 관점에서는
- salvo melhor opinião: 더 나은 견해가 있을 수 있음을 전제로 말씀드리면
조건법은 확정된 요구와 협상 가능한 제안을 구분해 줘요. 한국어의 ‘~해 주십시오’와 ‘~을 검토해 볼 수 있을까요’가 주는 차이와 비슷해요.
조건과 접속법
- caso estejam de acordo: 동의하신다면
- desde que se cumpram os requisitos: 요건이 충족되는 한
caso나 desde que 뒤에서는 아직 확정되지 않은 조건을 나타내므로 접속법을 사용해요.
간접적인 제안
Reconsiderem처럼 직접 명령하기보다 Talvez fosse oportuno reconsiderar라고 하면 재검토를 권하면서 결정권을 상대에게 남겨요. 그러나 지나친 완곡함으로 핵심 조건이나 책임을 모호하게 만들지는 않아야 해요.
호칭과 문화적 맥락
고위급 공식 자리에서는 Vossa Excelência나 직함을 쓸 수 있어요. 침묵과 대화의 속도, 관계 형성의 중요성은 조직과 지역, 개인에 따라 달라지므로 모든 포르투갈어권 협상가에게 같은 특성이 있다고 단정하지 않아요.
단호한 입장과 조정 가능한 제안을 동사 시제와 양태 표현으로 구분해 보세요.
표현
- Gostaríamos de propor uma alternativa대안을 외교적으로 제시해요
- Salvo melhor opinião, parece-nos que...다른 견해의 여지를 두고 입장을 밝혀요
- Se concordam, poderíamos avançar.상대의 동의를 조건으로 진행을 제안해요
- Na nossa perspetiva, seria vantajoso자신의 관점에서 이점을 설명해요
- Talvez fosse oportuno reconsiderar재검토를 매우 완곡하게 제안해요
- Estamos dispostos a conceder nisto.양보와 타협 의지를 밝혀요
짧은 퀴즈
3문제 중 1번
«교착 상태»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요