🇵🇹 포르투갈어 · C1 · Specialized Professional Communication

International negotiations

읽는 데 8분 · advanced courtesy conditional · proposal and counter-proposal structures · language of compromise

이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.

어휘

a negociaçãonegotiation
a contrapartidacounterpart / quid pro quo
a concessãoconcession
o impassedeadlock / impasse
a cláusulaclause
o acordo-quadroframework agreement
a salvaguardasafeguard
transigirto compromise / to yield
a mediaçãomediation
vinculativobinding

International Negotiations in Portuguese

Mastering the language of international negotiations requires a sophisticated command of diplomatic register and strategic communication. In Portuguese business culture, negotiations tend to be more relationship-oriented than in Anglo-Saxon contexts, making language choices crucial.

Key elements include the use of the conditional mood (*gostaríamos de propor*, *poderíamos considerar*) to soften proposals, and hedging expressions (*na nossa perspetiva*, *salvo melhor opinião*) to maintain diplomatic distance. The subjunctive is essential in conditional clauses: *caso estejam de acordo*, *desde que se cumpram os requisitos*.

Understanding indirect speech acts is vital — Portuguese negotiators often use suggestions rather than demands (*talvez fosse oportuno reconsiderar* instead of *reconsiderem*). Cultural sensitivity also means recognising that silence and pauses carry meaning, and that formal address (*Vossa Excelência*, *o/a Senhor/a Doutor/a*) remains important in high-level contexts.

Practice distinguishing between firm positions and flexible proposals through careful modal and tense selection.

표현

Gostaríamos de propor uma alternativaUsed to introduce a counter-proposal dipl...
Salvo melhor opinião, parece-nos que...A hedging phrase to present a viewpoint without...
Se concordam, poderíamos avançar.Conditional proposal that respects the other pa...
Na nossa perspetiva, seria vantajosoFrames a suggestion as beneficial from one's ow...
Talvez fosse oportuno reconsiderarA very diplomatic way to suggest reconsider...
Estamos dispostos a conceder nisto.Signals flexibility and willingness to compromise

자주 하는 실수

~~Nós queremos que vocês aceitem~~
Gostaríamos que considerassem a nossa proposta
Too direct and aggressive; the conditional + subjunctive is expected in diplomatic contexts
~~Na minha opinião, vocês estão errados~~
Salvo melhor opinião, a nossa leitura é diferente
Blunt disagreement is inappropriate; hedging preserves the relationship
~~Se vocês concordam, nós avançamos~~
Caso estejam de acordo, poderíamos avançar
The indicative 'concordam' lacks the diplomatic nuance of the subjunctive 'estejam'
~~Temos de chegar a um acordo hoje~~
Seria desejável chegarmos a um entendimento nesta sessão
Imperative pressure is counterproductive; a softer framing is preferred
~~Isso não é aceitável para nós~~
Esse ponto merece uma reflexão mais aprofundada da nossa parte
Direct rejection is too confrontational; reframing as needing reflection is more diplomatic

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«deadlock / impasse»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요