불확실성 표현하기
어휘
- porventura어쩌면
- eventualmente어쩌면, 경우에 따라
- a incerteza불확실성
- conjeturar추측하다
- presumível추정할 수 있는
- a ressalva유보 사항, 단서
- indeterminado미정의, 불확정한
- a ambiguidade모호성
- hipotético가설적인
- o ceticismo회의주의
# 포르투갈어로 불확실성 표현하기
의심과 가능성을 나타내는 접속법
포르투갈어는 불확실성, 의심, 가능성을 나타낼 때 접속법을 자주 사용해요. 한국어에서는 ‘~일지도 몰라요’, ‘~일 가능성이 있어요’처럼 어미와 표현으로 확실성의 정도를 조절하지만, 포르투갈어에서는 동사 형태도 함께 달라져요.
핵심 구조
1. talvez + 접속법
- Talvez ele venha amanhã.
- talvez가 동사 앞에 오면 일반적으로 접속법을 써요.
2. é possível que / é provável que + 접속법
- É possível que haja alterações.
- É provável que cheguem atrasados.
3. duvidar que + 접속법
- Duvido que isso funcione.
가정 조건과 미래 접속법
- Se porventura houver problemas, contacte-nos.
- Quando eventualmente decidirmos, informaremos.
미래에 성립할지 모르는 조건이나 시점을 나타낼 때 미래 접속법을 사용해요.
부사로 확실성 조절하기
확실성이 높은 쪽부터 대체로 certamente, provavelmente, possivelmente, porventura, eventualmente 순으로 볼 수 있어요. 다만 실제 강도는 억양과 문맥에도 좌우돼요. 유럽 포르투갈어의 eventualmente는 보통 ‘결국’이 아니라 ‘경우에 따라, 어쩌면’이라는 뜻이에요.
조건법으로 조심스럽게 말하기
- Diria que é possível.
- Seria presumível que houvesse mudanças.
유럽 포르투갈어의 학술·업무 문맥에서는 이런 완곡한 표현이 자주 쓰여요. 한국어의 ‘~라고 볼 수 있겠어요’처럼 단정을 낮추는 기능을 해요.
표현
- Tanto quanto sei내가 아는 범위에서 말해요
- Que eu saiba내가 알기로는이라고 말해요
- Salvo erro틀릴 가능성을 유보해요
- Se não me engano기억이나 판단이 맞다면이라고 말해요
- É de admitir que어떤 가능성을 인정해요
- Não é de excluir que가능성을 배제할 수 없다고 해요
- Tudo leva a crer que정황상 그럴 가능성이 높다고 해요
- Sob reserva de확인 등의 조건을 단서로 붙여요
자주 하는 실수
Talvez ele vem amanhã.Talvez ele venha amanhã.동사 앞의 'talvez'는 보통 접속법을 요구하므로 vem이 아니라 venha를 써요.
Duvido que isso vai funcionar.Duvido que isso funcione.'Duvidar que' 뒤에는 직설법 미래가 아니라 접속법 funcione를 써요.
Vou visitar Paris eventualmente.Mais tarde ou mais cedo, vou visitar Paris.'eventualmente'는 거짓짝이에요. '언젠가'가 아니라 '어쩌면'이라는 뜻이라, 그 의미엔 'mais tarde ou mais cedo'나 'um dia'를 써요.
É possível que há problemas.É possível que haja problemas.'É possível que' 뒤에는 접속법이 오므로 há가 아니라 haja를 써요.
Se porventura haverá mudanças...Se porventura houver mudanças...미래의 가정 조건을 나타내는 se절에서는 미래 직설법 haverá가 아니라 미래 접속법 houver를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«어쩌면»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요