🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 의미의 뉘앙스
혼동하기 쉬운 단어
어휘
- pretender의도하다
- atualmente현재, 요즘
- eventualmente어쩌면, 경우에 따라
- assistir참석하다, 시청하다
- constipado감기에 걸린
- exquisito이상한, 별난
- sensível민감한, 감수성이 예민한
- realizar수행하다, 실현하다
포르투갈어의 거짓 친구
거짓 친구는 서로 비슷하게 보이지만 뜻이 다른 두 언어의 단어예요. 이 목록은 특히 영어와 포르투갈어를 함께 쓰는 학습자에게 중요해요. 한국어 화자도 영어에서 연상한 뜻을 그대로 옮기지 말고 포르투갈어 문맥을 확인해야 해요.
영어와 혼동하기 쉬운 단어
- pretender: 의도하다. 영어 ‘pretend’의 뜻은 fingir예요.
- atualmente: 현재. ‘actually’는 na verdade 또는 de facto예요.
- eventualmente: 어쩌면, 경우에 따라. ‘eventually’는 문맥에 따라 finalmente나 acabar por로 표현해요.
- assistir: 참석하거나 시청하다. 보통 대상 앞에 a가 와요.
- constipado: 감기에 걸린 상태예요.
- realizar: 수행하거나 실현하다. ‘깨닫다’는 aperceber-se나 dar-se conta de예요.
문맥에 따라 달라지는 뜻
- Realizámos o projeto: 프로젝트를 수행했어요.
- Realizámos o nosso sonho: 꿈을 실현했어요.
- Assisti ao filme: 영화를 봤어요.
- O médico assistiu o doente: 의료 맥락에서 의사가 환자를 돌봤어요.
sensível과 관련 단어
- sensível: 민감한
- sensato: 분별 있는
- sensorial: 감각의
- sensual: 관능적인
참고로 원문의 exquisito와 예문 exquisito는 그대로 보존했지만, 포르투갈 유럽 표준 철자에서 ‘이상한’은 일반적으로 esquisito라고 써요.
표현
- Não é o que parece겉보기와 실제 뜻이 다름을 경고해요
- Cuidado com o falso amigo거짓 친구 단어를 조심하라고 해요
- Na verdade, o que se quer dizer é...오해를 바로잡으며 실제 뜻을 밝혀요
- Apesar da semelhança, significa...형태가 비슷해도 뜻이 다름을 설명해요
- O equivalente correto seria...올바른 대응 표현을 제시해요
자주 하는 실수
Preciso de assistir o meu colegaPreciso de assistir à reunião'Assistir a'는 참석하거나 시청한다는 뜻이에요. 돕다는 'ajudar'나 'auxiliar'를 써요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«감기에 걸린»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요