🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 미디어 분석
인지 편향
어휘
- o viés편향
- o preconceito편견
- a falácia오류
- a tendência경향
- a perceção지각
- o julgamento판단
- o viés de confirmação확증 편향
- a heurística휴리스틱
- o raciocínio추론
- a distorção cognitiva인지 왜곡
포르투갈어로 인지 편향 논하기
인지 편향은 확정된 법칙보다 가능성과 경향을 다루므로 가정법과 불확실성 표현이 중요해요. 한국어의 모든 자료를 보았다면 결론이 달라졌을 것이다, 편향의 영향을 받고 있을 가능성이 있다와 비슷해요.
가정의 접속법
- Se tivéssemos acesso a todos os dados...
- Caso não existisse este viés...
- Supondo que o raciocínio fosse correto...
현재 사실과 반대되거나 가능성이 낮은 조건을 접속법 불완료로 제시해요.
과거 반사실 조건문
- Se tivesse analisado melhor, teria evitado o erro.
- Não teria chegado a essa conclusão se...
접속법 대과거와 과거 조건법을 결합해 실제로 일어나지 않은 과거를 가정해요.
불확실성 표현
- É possível que estejamos a ser influenciados.
- Poderá tratar-se de um viés de confirmação.
- Não é certo que a nossa perceção seja objetiva.
유럽 포르투갈어에서는 영어식 viés도 이해되지만 enviesamento, tendência cognitiva가 더 자연스럽거나 전문적인 문맥도 있어요. preconceito는 사회적 편견을 뜻할 수 있어 인지 편향과 항상 바꾸어 쓸 수 없어요.
자신의 판단에도 같은 편향이 작용할 수 있음을 인정하고, 다른 자료와 설명을 검토하세요.
표현
- Confirmamos o que já acreditamos.기존 신념을 확인하려는 경향을 말할 때
- Sem este viés, a conclusão seria...편향이 없을 때의 결과를 가정할 때
- Poderá tratar-se de uma falácia오류일 가능성을 신중하게 제시할 때
- A nossa perceção é distorcida por지각을 왜곡하는 요인을 말할 때
- Não será que estamos a ignorar무시하는 정보가 없는지 질문할 때
- É provável que o viés influencie편향의 영향 가능성을 말할 때
자주 하는 실수
O efeito de ancoragem é quando fixamos num númeroO efeito de ancoragem ocorre quando nos fixamos num número inicial공식 정의에는 ocorre quando와 재귀형 fixar-se em을 써요
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«편향»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요