Mio.
레슨
다운로드
🇵🇹 포르투갈어 · C1 · 글쓰기 완성

비판적 교정

읽는 데 8분 · proofreading techniques · advanced frequent errors · textual coherence and cohesion

Salvador

어휘

  • a revisão검토, 교정
  • a coerência일관성
  • a coesão응집성
  • o rascunho초고
  • a gralha오탈자
  • a emenda수정, 개정
  • polir다듬다
  • a fluidez유창함, 흐름
  • o encadeamento논리적 연결
  • aprimorar개선하다, 다듬다

# 비판적으로 퇴고하기

여러 층위에서 글 다시 보기

좋은 글은 한 번에 완성되지 않아요. 퇴고할 때는 맞춤법만 고치지 말고 내용, 구조, 문체, 표기를 서로 다른 단계로 점검해요.

네 가지 퇴고 층위

1. 내용

  • 생각이 명확하고 근거가 충분한가요?
  • O argumento é lógico e bem fundamentado?

2. 구조

  • 문단 사이의 흐름이 자연스러운가요?
  • O encadeamento das ideias é claro?

3. 문체

  • 독자와 목적에 맞는 언어인가요?
  • O registo está adequado ao destinatário?

4. 표기

  • 철자, 오탈자, 문장부호가 정확한가요?
  • A pontuação e a ortografia estão corretas?

한국어 글을 퇴고할 때도 내용부터 문장 표현, 맞춤법 순으로 범위를 좁혀 가면 효율적이듯 포르투갈어도 큰 구조를 먼저 확인해요.

스스로 묻는 질문

  • Esta palavra é necessária?
  • Esta frase pode ser mais curta?
  • A transição é suave?
  • O parágrafo tem um tema claro?

교정 표지

  • [sic]: 오류가 원문에 있었음을 표시해요.
  • [N.E.]: 편집자 주예요.
  • [?]: 의미가 불명확해 확인이 필요해요.
  • ✓: 현재 형태를 승인해요.

자기 퇴고 방법

소리 내어 읽고, 시간을 둔 뒤 다시 보고, 철자만 볼 때는 뒤에서부터 읽고, 매체를 바꿔 확인해 보세요. 포르투갈어에서는 특히 성·수 일치, 전치사 지배, 강세 기호를 주의해요.

참고로 원문의 aprimorar는 그대로 보존했지만 유럽 포르투갈어에서는 aperfeiçoar나 melhorar가 더 흔해요.

Porto

표현

  • Passar a pente fino글을 아주 꼼꼼히 검토해요
  • Dar uma última vista de olhos보내기 전에 마지막으로 훑어봐요
  • Limar arestas남은 거친 부분이나 문제를 다듬어요
  • Deixar repousar o texto퇴고 전에 글을 잠시 묵혀 둬요
  • Matar darlings아끼지만 불필요한 부분을 과감히 빼요
  • Rever de alto a baixo문서 전체를 처음부터 끝까지 검토해요
  • Pôr o dedo na ferida핵심 문제를 정확히 짚어요
  • Estar nos trinques글이 아주 잘 다듬어진 상태예요

자주 하는 실수

  • O texto precisa ser revisado.
    O texto precisa de ser revisado.

    유럽 포르투갈어에서 'precisar'는 부정사 앞에 'de'가 필요해요: 'precisa ser'가 아니라 'precisa de ser'예요.

  • A coerência e a coesão é importante.
    A coerência e a coesão são importantes.

    두 명사가 이루는 복합 주어이므로 동사와 형용사를 복수형 são importantes로 맞춰요.

  • O encadeamento das ideias estão confusas.
    O encadeamento das ideias está confuso.

    주어의 핵심은 단수 남성 encadeamento이므로 está confuso로 일치시켜요.

  • Preciso de polir mais o meu estilo de escrita dele.
    Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.

    'dele'는 'meu'와 모순돼요. 문체가 내 것이면서 동시에 그의 것일 수 없으니 모순되는 'dele'는 빼요.

짧은 퀴즈

5문제 중 1번

«응집성»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?

여기까지는 맛보기예요

진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:

  • 대화

    AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화

  • 듣기

    이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화

  • 똑똑한 단어 카드

    잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복

  • 나의 코치 미오

    실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요

다운로드
App Store
다운로드
Google Play