Critical proofreading
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- a revisãorevision / review
- a coerênciacoherence
- a coesãocohesion
- o rascunhodraft
- a gralhatypo / typographical error
- a emendacorrection / amendment
- polirto polish
- a fluidezfluidity / flow
- o encadeamentolinking / chaining
- aprimorarto enhance / to refine
# Critical Revision
The Revision Process
Writing is rewriting. Critical revision is the process of evaluating and improving a text at multiple levels: content, structure, style, and mechanics.
The Four Levels of Revision
1. Content — O conteúdo
- Are the ideas clear and well-supported?
- Is the argument logical?
- *O argumento é lógico e bem fundamentado?*
2. Structure — A estrutura
- Does the text flow naturally between paragraphs?
- Is the organization effective?
- *O encadeamento das ideias é claro?*
3. Style — O estilo
- Is the language appropriate for the audience?
- Are sentences varied in length and structure?
- *O registo está adequado ao destinatário?*
4. Mechanics — A mecânica
- Are there spelling errors or typos (*gralhas*)?
- Is punctuation correct?
- *A pontuação e a ortografia estão corretas?*
Revision Checklist
- Question → Portuguese
- Is this word necessary? → Esta palavra é necessária?
- Can this sentence be shorter? → Esta frase pode ser mais curta?
- Is the transition smooth? → A transição é suave?
- Does the paragraph have a clear topic? → O parágrafo tem um tema claro?
Common Revision Markers
When marking texts for revision:
- [sic] — indicates the error was in the original
- [N.E.] — *Nota do Editor* (Editor's Note)
- [?] — passage unclear, needs clarification
- ✓ — approved as written
Self-Revision Techniques
1. Read aloud (*ler em voz alta*) — catches awkward phrasing 2. Wait 24 hours — fresh eyes see more errors 3. Read backwards — focuses on individual words/spelling 4. Print it out — different medium reveals different issues
Tip: In Portuguese, pay special attention to: agreement errors (*concordância*), preposition usage (*regência*), and accent marks (*acentuação*).
표현
- Passar a pente finoTo go over with a fine-tooth comb
- Dar uma última vista de olhosTo take a final look
- Limar arestasTo smooth out rough edges
- Deixar repousar o textoTo let the text rest / sit
- Matar darlingsTo kill your darlings (cut favorite parts)
- Rever de alto a baixoTo review from top to bottom
- Pôr o dedo na feridaTo put the finger on the wound / key issue
- Estar nos trinquesTo be in perfect shape / polished
자주 하는 실수
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisto.A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.Encontrei muitas gralhas. Contudo, o texto está bom.Encontrei muitas gralhas; contudo, o texto está bom.O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.Preciso polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«cohesion»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요