사회 불평등
어휘
- desigualdade불평등
- pobreza빈곤
- exclusão배제, 소외
- privilégio특권
- redistribuição재분배
- marginalização주변화
- disparidade격차
- equidade형평성
- vulnerável취약한
- precariedade불안정성
- ascensão social사회적 상승
- rendimento소득
포르투갈어로 사회 불평등을 이야기하려면 수동태와 명사화가 필요해요. 격식 있는 글은 이 둘로 굴러가요.
수동태 (voz passiva) ser + 과거분사 구조예요. 한국어에도 피동이 있지만 포르투갈어에는 하나가 더 붙어요. 과거분사가 주어의 성과 수에 맞춰 형태를 바꿔요. 한국어에 없는 장치이니 주어부터 확인하는 습관을 들이세요.
"A lei foi aprovada pelo parlamento." → "그 법은 의회에서 통과되었어요."
명사화 (nominalização) 동사와 형용사를 명사로 바꾸면 격식이 올라가요. 한국어의 "줄이다 → 감축", "가난한 → 빈곤"과 같은 감각이에요.
- reduzir → a redução (줄이다 → 감축)
- pobre → a pobreza (가난한 → 빈곤)
- desigual → a desigualdade (불평등한 → 불평등)
원인과 결과 devido a (~때문에), por causa de (~탓에), em consequência de (~의 결과로).
"Devido à falta de investimento, a pobreza aumentou." → "투자 부족 때문에 빈곤이 늘었어요."
자료를 비교하기 Em comparação com... (~와 비교하면), Ao contrário de... (~와 달리), Enquanto uns... outros... (어떤 이들은… 다른 이들은…).
표현
- A lei foi aprovada pelo parlamento격식체의 수동태
- Devido à falta de investimento원인을 격식 있게 밝힐 때
- Em comparação com outros países상황을 비교할 때
- A redução da pobreza é urgente명사화를 활용할 때
- Enquanto uns prosperam, outros...사회적 현실을 대조할 때
- Em consequência disso결과를 밝힐 때
자주 하는 실수
A lei foi aprovado pelo parlamentoA lei foi aprovada pelo parlamento수동태의 과거분사는 주어의 성과 수에 맞춰요. lei가 여성이니 aprovada예요.
Devido a falta de investimentoDevido à falta de investimentodevido a와 여성 관사 a가 만나면 à로 축약돼요(crase).
O redução da pobrezaA redução da pobreza-ção으로 끝나는 낱말은 언제나 여성이라 관사는 a예요.
Em comparação de outros paísesEm comparação com outros países전치사는 de가 아니라 com이에요.
As desigualdades foi reduzidasAs desigualdades foram reduzidasdesigualdades가 복수이므로 ser도 복수 foram으로 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«주변화»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요