민주주의
어휘
- democracia민주주의
- cidadão시민
- parlamento의회
- constituição헌법
- liberdade자유
- sufrágio선거권, 투표
- transparência투명성
- corrupção부패
- manifesto강령, 선언문
- soberania주권
- eleição선거
- oposição야당
정치를 다루는 격식 있는 담화에는 조건 접속사 caso와 간접화법이 자주 나와요.
caso + 접속법 se 대신 caso로 조건을 세우면 격식이 한층 올라가요. 뒤에는 현재 접속법이 와요.
"Caso o governo não atue, a crise agravará." → "정부가 손을 쓰지 않으면 위기는 깊어질 거예요."
간접화법과 부정
"O ministro afirmou que tomaria medidas." → "장관은 조치를 취하겠다고 밝혔어요."
negar que처럼 부정하는 동사 뒤에서는 내용이 사실로 확정되지 않으므로 접속법이 와요.
"O deputado negou que houvesse corrupção." → "그 의원은 부패가 있었다는 것을 부인했어요."
입장을 밝히기 Defendo que... (~라고 주장해요), Sou a favor de... (~에 찬성해요), Oponho-me a... (~에 반대해요). 유럽 포르투갈어에서는 긍정문의 대명사가 동사 뒤에 붙어요. oponho-me가 맞고 me oponho는 브라질식이에요.
4월 25일 혁명 1974년의 25 de Abril은 포르투갈 정치를 이야기할 때 빠지지 않는 배경이에요.
"O 25 de Abril trouxe a democracia a Portugal." → "4월 25일 혁명이 포르투갈에 민주주의를 가져왔어요."
표현
- Caso o governo não atue...격식체의 조건 경고
- Defendo que a democracia...정치적 입장을 밝힐 때
- Sou a favor do sufrágio universal찬성을 표할 때
- Oponho-me a qualquer forma de...반대를 표할 때
- O ministro afirmou que...격식체의 간접화법
- A Constituição garante que...법적 근거를 들 때
자주 하는 실수
Caso o governo não atuaCaso o governo não atuecaso 뒤에는 직설법 atua가 아니라 현재 접속법 atue가 와요.
O deputado negou que havia corrupçãoO deputado negou que houvesse corrupçãonegar que는 내용을 사실로 두지 않으므로 접속법 houvesse를 써요.
Eu me oponho a issoOponho-me a isso유럽 포르투갈어의 긍정문에서는 대명사가 동사 뒤에 붙어요. oponho-me가 맞아요.
A Constituição garante de queA Constituição garante quegarantir que는 que 앞에 전치사 de를 두지 않아요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«민주주의»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요