Understanding a contract
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- o contratothe contract
- a cláusulathe clause
- o arrendamentothe lease/rental
- a rescisãothe termination
- o fiadorthe guarantor
- a cauçãothe deposit
- o prazothe deadline/term
- a penalizaçãothe penalty
- a assinaturathe signature
- as partesthe parties
Understanding a Contract in Portuguese
Contracts in Portugal use formal, legal Portuguese. Understanding key terms and structures is essential for renting, employment, and services.
Common Contract Sections
- Objeto do contrato — Subject of the contract
- Direitos e obrigações — Rights and obligations
- Duração e rescisão — Duration and termination
- Cláusulas gerais — General clauses
Legal Language Patterns
Contracts use the future subjunctive for conditions:
- *Caso o arrendatário não cumpra as obrigações...* — Should the tenant not fulfil the obligations...
- *Se o contrato for rescindido antecipadamente...* — If the contract is terminated early...
Understanding Obligations
- *O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8.* — The tenant is obliged to pay the rent by the 8th.
- *O senhorio compromete-se a manter o imóvel.* — The landlord commits to maintaining the property.
Key Verbs in Contracts
- celebrar um contrato — to enter into a contract
- rescindir um contrato — to terminate a contract
- renovar um contrato — to renew a contract
- cumprir as cláusulas — to fulfil the clauses
표현
- Celebrar um contratoTo enter into a contract
- Rescindir o contratoTo terminate the contract
- Nos termos da cláusulaUnder the terms of the clause
- Sem prejuízo deWithout prejudice to
- Mediante aviso prévioWith prior notice
자주 하는 실수
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' contracts to 'pelas'. Always use the contracted form.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...'Caso' requires the present subjunctive: 'cumpra', not the indicative 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.'Ser obrigado a' + infinitive, not 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.'Duração de' not 'duração por' — the preposition is 'de' for duration.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Past participle agrees in gender: 'caução' is feminine, so 'devolvida'.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«the guarantor»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요