🇵🇹 포르투갈어 · B2 · 법과 행정
계약 이해하기
어휘
- o contrato계약
- a cláusula조항
- o arrendamento임대
- a rescisão해지
- o fiador보증인
- a caução보증금
- o prazo기한
- a penalização위약금
- a assinatura서명
- as partes당사자
포르투갈어 계약서 이해하기
포르투갈의 계약서는 격식 있는 법률 포르투갈어를 사용해요. 임대, 고용, 서비스 계약을 위해 핵심 용어와 구조를 이해하는 일이 중요해요.
계약서의 일반 항목
- Objeto do contrato : 계약의 목적
- Direitos e obrigações : 권리와 의무
- Duração e rescisão : 기간과 해지
- Cláusulas gerais : 일반 조항
법률 언어의 패턴
계약서에서는 조건에 미래 접속법을 사용해요.
"Caso o arrendatário não cumpra as obrigações..." → "임차인이 의무를 이행하지 않는 경우…"
"Se o contrato for rescindido antecipadamente..." → "계약이 조기에 해지되는 경우…"
한국어의 "…하는 경우"와 비슷하지만, 포르투갈어 법률 문서에서는 이 조건절에 접속법을 써요.
의무 이해하기
- O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8. : 임차인은 8일까지 임대료를 내야 해요.
- O senhorio compromete-se a manter o imóvel. : 임대인은 부동산을 유지하기로 약속해요.
계약서의 핵심 동사
- celebrar um contrato : 계약을 체결하다
- rescindir um contrato : 계약을 해지하다
- renovar um contrato : 계약을 갱신하다
- cumprir as cláusulas : 조항을 이행하다
표현
- Celebrar um contrato계약을 체결하다
- Rescindir o contrato계약을 해지하다
- Nos termos da cláusula조항의 조건에 따라
- Sem prejuízo de…을 침해하지 않고
- Mediante aviso prévio사전 통지와 함께
자주 하는 실수
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.por와 as는 pelas로 축약되므로 por as duas partes가 아니라 pelas duas partes예요.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...Caso 뒤에는 직설법 cumpre가 아니라 현재 접속법 cumpra를 써요.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.ser obrigado 뒤에 동사원형을 쓸 때는 de가 아니라 a를 써요.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.기간을 나타내는 duração 뒤에는 por가 아니라 de를 써요.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.여성 명사 caução에 맞춰 과거분사도 devolvida를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«보증인»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요