🇵🇹 포르투갈어 · B2 · 법과 행정
비자 절차
어휘
- o visto비자
- a autorização허가
- o requerimento신청서
- o passaporte여권
- a residência거주
- o SEF이민 서비스
- a nacionalidade국적
- o reagrupamento familiar가족 재결합
- a renovação갱신
- o título de residência거주 허가증
포르투갈어 이민과 비자 이야기하기
포르투갈은 이민자에게 인기 있는 목적지가 되었어요. 비자와 거주 신청을 위해 행정 어휘를 이해하는 일이 중요해요.
비자의 종류
- Visto de residência : 거주 비자
- Visto de trabalho : 취업 비자
- Visto de estudante : 학생 비자
- Autorização de residência : 거주 허가
이민 사무소에서
- Venho renovar o meu título de residência. : 거주 허가증을 갱신하러 왔어요.
- Preciso de agendar um atendimento. : 방문 상담 일정을 잡아야 해요.
- Quais são os documentos necessários? : 필요한 서류는 무엇인가요?
요건을 위한 미래 접속법
"Quando obtiver o visto, poderei trabalhar." → "비자를 받으면 일할 수 있을 거예요."
"Assim que o título estiver pronto, será notificado." → "허가증이 준비되는 즉시 통지를 받게 될 거예요."
한국어의 미래 조건 표현과 비슷하지만, 포르투갈어 quando, assim que 뒤에는 미래 접속법을 사용할 수 있어요.
격식 있는 신청 언어
- Venho por este meio requerer a autorização de residência. : 이 서신을 통해 거주 허가를 신청합니다.
- Solicito que o meu pedido seja analisado com urgência. : 제 신청서를 긴급하게 검토해 주시기를 요청합니다.
표현
- Requerer a autorização허가를 신청하다
- Agendar um atendimento방문 상담을 예약하다
- Renovar o título de residência거주 허가증을 갱신하다
- Venho por este meio이에 공식적으로
- Reagrupamento familiar가족 재결합
자주 하는 실수
Quando obter o visto, poderei trabalhar.Quando obtiver o visto, poderei trabalhar.obter의 미래 접속법은 동사원형 obter가 아니라 obtiver예요.
Preciso agendar um atendimento.Preciso de agendar um atendimento.유럽 포르투갈어에서 precisar 뒤에 동사원형을 쓸 때는 전치사 de가 필요해요.
Solicito que o meu pedido é analisado.Solicito que o meu pedido seja analisado.Solicitar que 뒤에는 직설법 é가 아니라 접속법 seja가 와요.
Venho renovar meu título de residência.Venho renovar o meu título de residência.유럽 포르투갈어에서는 소유사 앞에 관사를 써서 meu título가 아니라 o meu título라고 해요.
Quais são os documentos que preciso?Quais são os documentos de que preciso?Precisar de의 전치사 de는 관계절에서도 남아 de que preciso라고 해요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«갱신»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요