Critiquing a film
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- enredoplot
- protagonistaprotagonist
- realizadordirector (film)
- banda sonorasoundtrack
- argumentoscreenplay/script
- cenascene
- elencocast
- fotografiacinematography
- estreiapremiere
- bilheteirabox office
- sequelasequel
- críticareview/critique
Critiquing films in Portuguese uses the imperfect subjunctive in relative clauses and compound adjectives for nuanced opinions.
Imperfect subjunctive in relative clauses Express wishes about art: *Queria um filme que fosse mais original.* (I wanted a film that was more original.) *Procurava um realizador que compreendesse o tema.* The subjunctive appears because the desired element is hypothetical.
Giving nuanced opinions Go beyond "gostei" or "não gostei": *A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível.* Mix praise and criticism using concession structures learned in Chapter 1.
Film-specific vocabulary European Portuguese uses *realizador* (not *diretor*) for film director, *argumento* (not *roteiro*) for screenplay, and *bilheteira* (not *bilheteria*) for box office.
Recommending with conditions *Vale a pena ver, desde que se goste de drama.* (It is worth watching, provided you like drama.) *Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor.* (I recommend it to anyone who appreciates art-house cinema.)
표현
- O enredo é previsívelCriticising the plot
- A fotografia é sublimePraising cinematography
- Vale a pena verRecommending a film
- Queria um filme que fosse...Hypothetical wish about a film
- O elenco está irrepreensívelPraising the cast
- Desde que se goste de dramaConditional recommendation
자주 하는 실수
O diretor do filmeO realizador do filmeEuropean Portuguese uses realizador, not diretor, for a film director.
Queria um filme que era originalQueria um filme que fosse originalIn relative clauses expressing a wish, use the imperfect subjunctive (fosse).
O roteiro é interessanteO argumento é interessanteEuropean Portuguese uses argumento, not roteiro (Brazilian), for screenplay.
O filme faz sucesso na bilheteriaO filme faz sucesso na bilheteiraEuropean Portuguese uses bilheteira, not bilheteria.
Vale a pena de verVale a pena verVale a pena is followed directly by the infinitive, without de.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«box office»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요