🇵🇹 포르투갈어 · B2 · 예술과 문화

영화 비평

읽는 데 7분 · conjuntivo imperfeito em orações relativas (queria um filme que fosse...) · adjetivos compostos

어휘

포르투갈어로 영화를 비평할 때는 섬세한 의견을 위해 관계절의 불완료 접속법과 복합 형용사를 사용해요.

예술 작품에 대한 바람을 말할 때 써요.

"Queria um filme que fosse mais original." → "더 독창적인 영화였으면 좋겠어요."
"Procurava um realizador que compreendesse o tema." → "주제를 이해하는 감독을 찾고 있었어요."

한국어에서는 바람을 나타내는 어미로 표현하지만, 포르투갈어에서는 원하는 대상이 가정적이므로 관계절에 접속법이 와요.

gostei나 não gostei만 쓰지 말고 장점과 단점을 함께 말해요.

"A fotografia é sublime, embora o enredo seja previsível." → "촬영은 훌륭하지만 줄거리는 예상 가능해요."

1장에서 배운 양보 표현으로 칭찬과 비판을 연결할 수 있어요.

유럽 포르투갈어에서는 영화감독을 diretor가 아니라 realizador, 각본을 roteiro가 아니라 argumento, 흥행 수입을 bilheteria가 아니라 bilheteira라고 해요.

"Vale a pena ver, desde que se goste de drama." → "드라마를 좋아한다면 볼 가치가 있어요."
"Recomendo-o a quem aprecie cinema de autor." → "작가주의 영화를 좋아하는 사람에게 추천해요."

~~O diretor do filme~~
O realizador do filme
유럽 포르투갈어에서는 영화감독을 diretor가 아니라 realizador라고 해요.
~~Queria um filme que era original~~
Queria um filme que fosse original
바람을 나타내는 관계절에서는 직설법 era가 아니라 불완료 접속법 fosse를 써요.
~~O roteiro é interessante~~
O argumento é interessante
유럽 포르투갈어에서는 각본을 roteiro가 아니라 argumento라고 해요.
~~O filme faz sucesso na bilheteria~~
O filme faz sucesso na bilheteira
유럽 포르투갈어에서는 흥행 수입을 bilheteria가 아니라 bilheteira라고 해요.
~~Vale a pena de ver~~
Vale a pena ver
Vale a pena 뒤에는 de 없이 바로 동사원형을 써요.

5문제 중 1번

여기까지는 맛보기예요

읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요: