표현의 뉘앙스 조절하기

B2에서는 단순한 진술을 넘어 의견에 뉘앙스를 더해야 해요. 포르투갈어에는 양보와 대조를 나타내는 구조가 여러 가지 있어요.

한국어에 없는 것: 서법(modo) 한국어는 "~지만", "~더라도"처럼 어미로 양보를 표시하고 동사 자체는 그대로예요. 포르투갈어는 다릅니다. 화자가 그 내용을 사실로 단정하지 않을 때 동사가 접속법(conjuntivo)으로 바뀌어요. 형태를 외우기 전에 왜 바뀌는지를 먼저 잡으세요.

embora + 접속법 embora는 "비록 ~일지라도"에 해당하고, 뒤에는 반드시 현재 접속법이 와요.

"Embora ele tenha razão, não concordo com o método." → "그의 말이 옳긴 하지만, 그 방식에는 동의하지 않아요."

contudo, porém, no entanto 문장과 문장 사이의 대조를 이끄는 격식 있는 연결어예요. 뒤에는 직설법이 와요.

"O projeto é ambicioso; contudo, falta financiamento." → "그 기획은 야심 차지만, 자금이 부족해요."

conquanto, não obstante 문어체에서 쓰는 고급 표현이에요. conquanto도 embora처럼 접속법을 요구해요.

"Conquanto a economia cresça, as desigualdades persistem." → "경제가 성장하더라도 불평등은 계속돼요."

말을 누그러뜨리기 de certo modo는 "어느 정도는", antes는 "오히려"라는 뜻이에요.

"Não é preguiça, antes uma falta de motivação." → "게으름이 아니라 오히려 동기 부족이에요."