갈등 해결하기

포르투갈어로 갈등을 다루려면 바람·유감·감정 반응을 나타내는 동사 뒤에 오는 접속법이 필요해요.

lamentar que, desejar que 뒤의 접속법 한국어는 "~해서 유감이에요"처럼 앞 절의 동사가 뒤 절의 형태를 바꾸지 않아요. 포르투갈어는 앞에 감정이나 바람이 오면 뒤 절의 동사가 접속법으로 바뀌어요.

"Lamento que tenhas dito isso." → "그렇게 말한 게 유감이에요."

"Desejo que encontremos uma solução." → "우리가 해결책을 찾기를 바라요."

공감을 보이기 Compreendo o teu ponto de vista (네 관점을 이해해요), Percebo a tua frustração (네 답답함을 알겠어요). 내 입장을 꺼내기 전에 상대를 먼저 인정하는 순서예요.

긴장을 낮추는 말 Vamos tentar resolver isto com calma (차분하게 풀어 봐요). Não era a minha intenção ofender-te (너를 상하게 할 생각은 아니었어요). 반과거를 쓰면 말이 한결 부드러워져요.

타협점 찾기 Que tal se encontrássemos um meio-termo? (중간 지점을 찾아 보면 어떨까요?). 제안에 반과거 접속법을 쓰면 강요처럼 들리지 않아요.