Managing a conflict
이 레슨은 아직 해당 언어로 제공되지 않아 영어로 표시돼요.
어휘
- mal-entendidomisunderstanding
- resolverto resolve
- empatiaempathy
- reconhecerto acknowledge
- mediarto mediate
- apaziguarto appease/calm
- desacordodisagreement
- conciliaçãoconciliation
- ouvirto listen
- compromissocompromise
- queixacomplaint/grievance
- cedênciaconcession/yielding
Managing conflicts in Portuguese requires the subjunctive mood after verbs expressing wishes, regrets, and emotional reactions.
Subjunctive after "lamentar que", "desejar que" Express regret: *Lamento que tenhas dito isso.* Express wishes: *Desejo que encontremos uma solução.* The present subjunctive follows these emotional triggers.
Expressing empathy and understanding Use phrases like: *Compreendo o teu ponto de vista* (I understand your point of view), *Percebo a tua frustração* (I see your frustration). These validate the other person before presenting your side.
De-escalation language *Vamos tentar resolver isto com calma* (Let us try to resolve this calmly). *Não era a minha intenção ofender-te* (It was not my intention to offend you). The imperfect tense softens statements.
Seeking compromise *Que tal se encontrássemos um meio-termo?* (What if we found a middle ground?). The imperfect subjunctive in suggestions makes proposals less imposing and more diplomatic.
표현
- Lamento que tenhas dito issoExpressing regret about something said
- Compreendo o teu ponto de vistaShowing empathy
- Vamos resolver isto com calmaDe-escalating a situation
- Não era a minha intençãoClarifying intent
- Que tal um meio-termo?Proposing a compromise
- Peço desculpa se te magoeiApologising sincerely
자주 하는 실수
Lamento que disseste issoLamento que tenhas dito issoLamentar que requires the subjunctive, not the indicative.
Desejo que encontramos uma soluçãoDesejo que encontremos uma soluçãoDesejar que requires the present subjunctive: encontremos.
Não era minha intenção de ofenderNão era a minha intenção ofender-teUse the article (a minha) and no preposition de before the infinitive.
Que tal se encontramos um meio-termoQue tal se encontrássemos um meio-termoAfter que tal se, use the imperfect subjunctive for a polite suggestion.
Peço desculpa por que te magoeiPeço desculpa por te ter magoadoUse por + compound infinitive, not por que + indicative.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«empathy»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요