🇵🇹 포르투갈어 · B1 · 돈과 서비스
공공 서비스
어휘
- a câmara municipal시청
- as finanças세무서
- a junta de freguesia주민 자치 사무소
- o cartão de cidadão신분증
- o formulário신청서
- o atestado증명서
- a certidão공식 증명서
- o contribuinte납세자
- a senha대기 번호표
- o balcão창구
공공 서비스
포르투갈의 행정 구조
포르투갈에는 freguesia(교구)라는 최소 행정 단위가 있어서, 동네 일은 여기서 처리해요.
- Preciso de ir à junta de freguesia. — 주민 자치 사무소에 가야 해요.
- Tenho de ir às finanças. — 세무서에 가야 해요.
행정 문서의 수동태
voz passiva(수동태)는 행정 언어에서 아주 흔해요. 누가 담당하는지보다 절차가 중요하기 때문이에요.
- O formulário é preenchido pelo cidadão. — 신청서는 시민이 작성해요.
- A certidão foi emitida ontem. — 증명서는 어제 발급됐어요.
É preciso + 동사원형
요건을 말할 때 쓰는 무인칭 구문이에요.
- É preciso trazer o cartão de cidadão. — 신분증을 가져와야 해요.
- É preciso preencher este formulário. — 이 신청서를 작성해야 해요.
행정에서 자주 쓰는 동사
- Preencher um formulário — 신청서를 작성하다
- Entregar documentos — 서류를 제출하다
- Renovar o cartão — 카드를 갱신하다
- Levantar uma senha — 번호표를 뽑다
팁: Loja do Cidadão은 여러 행정 업무를 한자리에서 처리하는 통합 민원 센터예요.
표현
- Onde posso levantar uma senha?번호표 뽑는 곳을 물을 때
- Preciso de renovar o cartão de cidadão신분증 갱신이 필요할 때
- Tem de preencher este formulário서류 작성을 안내할 때
- Qual é o balcão para tratar disto?담당 창구를 물을 때
- Falta algum documento?빠진 서류가 있는지 물을 때
- Quanto tempo demora?소요 시간을 물을 때
자주 하는 실수
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmaraprecisar는 동사원형 앞에 전치사 de가 필요해요.
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulárioformulário는 남성 명사예요. a가 아니라 o를 붙여요.
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartão유럽 포르투갈어는 소유사 meu 앞에 관사 o를 붙여요.
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3이동을 뜻할 때는 em(no)이 아니라 a(ao)를 써요.
Levantei o meu senhaLevantei a minha senhasenha는 여성 명사예요. o meu가 아니라 a minha를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«시청»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요