증상 설명하기
어휘
- sintoma증상
- tratamento치료
- receita처방전
- especialista전문의
- diagnosticar진단하다
- dor통증
- inchaço부기
- tonturas어지럼증
- alergia알레르기
- crónico만성의
- febre열
- consulta진료
포르투갈에서 진료를 받을 때는, 되풀이되는 증상을 말하는 pretérito perfeito composto가 필요해요.
Tenho + 과거분사 — 지금까지 이어지는 상태
"Tenho tido dores de cabeça." → "머리가 계속 아팠어요."
"Tenho dormido mal." → "요즘 잠을 잘 못 자요."
언제부터인지는 desde로
"Tenho febre desde ontem." → "어제부터 열이 나요."
"Doem-me as costas desde há três dias." → "사흘 전부터 등이 아파요."
아픈 곳 말하기
- Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta. — 머리가 / 배가 / 목이 아파요.
- Tenho uma dor no peito. — 가슴에 통증이 있어요.
한국어로 "머리가 아파요"라고 하듯이, 포르투갈어도 아픈 곳이 주어예요. 아픈 사람은 -me라는 대명사로 붙을 뿐이에요. 그래서 동사는 아픈 곳의 수에 맞춰요. dói-me a cabeça는 단수, doem-me as costas는 복수예요.
진료실에서 듣는 말
- O que é que sente? — 어디가 불편하세요?
- Desde quando tem estes sintomas? — 증상이 언제부터였어요?
- Vou passar-lhe uma receita. — 처방전을 써 드릴게요.
요령: 유럽 포르투갈어는 대명사를 동사 뒤에 하이픈으로 붙여요. dói-me, sinto-me처럼요.
표현
- Dói-me a cabeça desde ontem.어제부터 머리가 아플 때
- Tenho tido tonturas frequentes.어지럼증이 잦을 때
- Sinto-me muito cansado.피로를 호소할 때
- Tenho febre há dois dias.열이 난 기간을 말할 때
- O que é que me recomenda?의사에게 조언을 구할 때
- Sou alérgico a penicilina.알레르기를 알릴 때
자주 하는 실수
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.유럽 포르투갈어는 대명사를 동사 뒤에 붙여요. me dói가 아니라 dói-me예요.
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.기간에는 há를, 시작 시점에는 desde를 써요. três dias는 기간이에요.
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.전치사를 두 번 쓰지 않아요. a 하나면 충분해요.
Tenho febre há ontem à noite.Tenho febre desde ontem à noite.ontem à noite는 시점이라서 desde를 써요. há는 기간에 붙어요.
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.receita는 여성 명사예요. um이 아니라 uma를 붙여요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«부기»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요