🇵🇹 포르투갈어 · B1 · 커리어와 목표
협상하기
어휘
- negociar협상하다
- a proposta제안
- o acordo합의
- a contrapartida반대급부
- ceder양보하다
- o compromisso타협
- as condições조건
- o desconto할인
- o prazo기한
- chegar a um acordo합의에 이르다
포르투갈어 협상 표현
제안하기
정중한 제안에는 condicional을 써요.
- Poderíamos considerar... — ~를 검토해 볼 수 있을 것 같아요.
- Seria possível...? — ~가 가능할까요?
- E se fizéssemos...? — ~하면 어떨까요? (imperfeito do conjuntivo)
조건 말하기
가정을 말할 때는 se + 접속법 과거(imperfeito do conjuntivo)를 쓰고, 결과는 조건법으로 받아요.
"Se me dessem um desconto, eu aceitaria." → "할인해 주신다면 받아들이겠어요."
"Se as condições melhorassem, poderíamos avançar." → "조건이 나아지면 진행할 수 있을 거예요."
한국어는 "-면" 하나로 사실이든 가정이든 다 처리하지만, 포르투갈어는 아직 사실이 아닌 가정임을 동사 형태로 표시해요. 조건절은 접속법 과거, 주절은 조건법 — 이 짝은 늘 함께 움직여요. 한쪽만 바꾸면 문장이 무너져요.
외교적으로 동의하고 반대하기
- Concordo em parte, mas... — 부분적으로는 동의하지만...
- Compreendo a sua posição, no entanto... — 입장은 이해해요, 그렇지만...
- Estou disposto a ceder neste ponto. — 이 부분은 양보할 생각이 있어요.
팁: 포르투갈의 협상 자리는 예의를 중시해요. 제안할 때는 você 형태와 조건법을 쓰세요.
표현
- Qual é a sua melhor proposta?최선의 제안을 물을 때
- Estou disposto a negociar협상 의사를 밝힐 때
- Podemos chegar a um acordo?합의 가능성을 물을 때
- Preciso de pensar sobre isso생각할 시간을 달라고 할 때
- Aceito com uma condição조건부로 수락할 때
- Temos um acordo합의가 됐다고 할 때
자주 하는 실수
Nós temos um dealTemos um acordo영어 deal 대신 포르투갈어 acordo를 써요.
짧은 퀴즈
4문제 중 1번
«기한»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요