어제 뭐 했어요?
어휘
- ontem어제
- na semana passada지난주에
- trabalhei일했어요
- comi먹었어요
- dormi잤어요
- falei말했어요
- comprei샀어요
- cozinhei요리했어요
- liguei전화했어요
- limpei청소했어요
- de manhã아침에
- à noite밤에
완전과거 (Pretérito Perfeito Simples) — 규칙 동사
포르투갈어에서 pretérito perfeito simples는 이미 끝난 일을 말하는 기본 과거 시제예요. 한국어의 -았/었- 과 쓰임이 비슷해요.
다만 결정적으로 다른 점이 하나 있어요. 한국어는 누가 하든 "먹었어요" 하나면 끝나지만, 포르투갈어는 사람마다 어미가 달라져요. 여기서 시간을 가장 많이 쓰게 돼요.
만드는 법
동사 어미에 따라 세 가지 패턴이 있어요.
- -ar 동사 (falar): falei, falaste, falou, falámos, falaram
- -er 동사 (comer): comi, comeste, comeu, comemos, comeram
- -ir 동사 (dormir): dormi, dormiste, dormiu, dormimos, dormiram
주어를 빼고 말해도 어미만으로 누구인지 알 수 있어요. 그래서 어미를 통째로 외우는 편이 빨라요.
"Ontem eu trabalhei o dia todo." → "어제 저는 하루 종일 일했어요."
"Ela comeu pizza ao jantar." → "그녀는 저녁으로 피자를 먹었어요."
시간 표현
- Ontem — 어제
- Na semana passada — 지난주에
- Anteontem — 그저께
이런 말이 문장 앞에 오면 "끝난 일"이라는 신호가 돼요. 한국어에서 "어제"를 말하면 자연스럽게 과거형이 따라오는 것과 같아요.
표현
- O que fizeste ontem?어제 뭘 했는지 물을 때
- Trabalhei o dia todo.하루 종일 일했다고 말할 때
- Não fiz nada de especial.특별한 일 없었다고 말할 때
- Fiquei em casa.집에 있었다고 말할 때
- Foi um dia longo!긴 하루였다고 말할 때
- Liguei para um amigo.친구에게 전화했다고 말할 때
자주 하는 실수
Eu comer pizza ontem.Eu comi pizza ontem.동사원형 comer가 아니라 1인칭 과거형 comi를 써요. 포르투갈어는 인칭마다 어미가 달라요.
Ela falou eu ontem.Ela falou comigo ontem.동사 뒤에는 eu가 아니라 전치사와 붙은 comigo를 써요.
Ontem eu trabalhou.Ontem eu trabalhei.trabalhou는 3인칭 형태예요. eu에는 trabalhei를 써요.
Eu dormi na semana passado.Eu dormi na semana passada.semana는 여성 명사라서 형용사도 passada로 맞춰요. 한국어에 없는 성 일치예요.
Eu limpou a casa.Eu limpei a casa.limpou는 3인칭 형태예요. eu에는 limpei를 써요.
짧은 퀴즈
5문제 중 1번
«전화했어요»를 포르투갈어로 어떻게 말할까요?
진짜 포르투갈어 튜터는 앱에 있어요
읽는 건 시작일 뿐이에요 — Mio는 연습을 위해 만들어졌어요. 앱에는 웹이 할 수 없는 것들이 전부 있어요:
- 대화
AI 튜터와 나누는 진짜 음성 대화
- 듣기
이해도 문제가 딸린 짧은 이야기와 대화
- 똑똑한 단어 카드
잊어버리기 직전에 단어를 다시 보여 주는 간격 반복
- 나의 코치 미오
실수를 기록하고 약점에 맞춘 오늘의 계획을 짜 줘요